L'amour qui bat

El amor que late

L'amour qui bat

Avanzo, muy lentamente,J'avance, tout doucement,
Hacia otros tiemposVers d'autres temps
Que me inspiran, confusamente,Qui m'inspirent, confusément,
Que se enroscan como serpientes.Qui s'enroulent comme des serpents.
Poco a poco...Lentement...
Ya no habrá más noches de baileIl n'y aura plus de soirés de bal
En la casa de OrgevalDans la maison d'Orgeval
Ni sonido de carnavalPlus de son de carnaval
Nada más...Plus rien...

Y aún te amoEt toi je t'aime encore
Y aunque estés lejosEt même si tu es loin
Duermo, porque en sueñosJe dors, parce qu'en rêve
Tomas mi cabeza entre tus manosTu prends ma tête entre tes mains
Y nadie puede quitarme esoEt personne ne peut m'enlever ça
Porque sabes, ese amor...Car tu sais, cet amour-là...
Es loco, es peligroso,C'est fou, c'est dangereux,
Es más mortal que una ola gigante,C'est plus mortel qu'une lame de fond,
El amor que late.L'amour qui bat.
Es loco, es misteriosoC'est fou, c'est mystérieux
Es paralelo a nuestros destinosC'est parallèle à nos destins
El amor que late.L'amour qui bat.

Y el tiempo, el tiempo que oculta y revela todoEt le temps, le temps qui voile et dévoile tout
Pronto tendría razón sobre nosotros.Aurait bientôt raison de nous.
Nada es nunca casualidad...Rien n'est jamais hasard...

Avanzo, muy lentamente,J'avance, tout doucement,
En el transcurso del tiempoAu cours du temps
Que me absorbe como arena movediza,Qui m'aspire comme un sable mouvant,
Que se enrosca como una serpiente.Qui s'enroule comme un serpent.
Poco a poco...Lentement...

Y aún te tengoEt toi je t'ai encore
Y aunque esté lejosEt même si je suis loin
Es tan fuerte que en mi sueñoC'est si fort que dans mon rêve
Tengo toda el agua de tu luzJ'ai toute l'eau de ta lumière
Y nadie puede quitarme esoEt personne ne peut m'enlever ça
Porque sabes, ese amor...Car tu sais, cet amour-là...
Es loco, lo llevamos dentroC'est fou, on l'a en nous
Como en el fondo de un pantanoComme dans le fond d'un marécage
Su sabor que lateSon goût qui bat
Es loco, es misteriosoC'est fou, c'est mystérieux
Es paralelo a nuestros destinosC'est parallèle à nos destins
El amor que late.L'amour qui bat.
Pero es loco, es peligroso,Mais c'est fou, c'est dangereux,
Es más mortal que una ola gigante,C'est plus mortel qu'une lame de fond,
El amor que late.L'amour qui bat.