Le temps est assassin

De tijd is een moordenaar

Le temps est assassin

Soms voel ik de mysteriesQuelquefois je sens les mystères
Van alle dingen die ik slecht begrijpDe toutes les choses que je comprends mal
Alsof ik helemaal alleen op aarde benComme si j'étais toute seule sur Terre
Op zoek naar een ideaal.A rechercher un idéal.
Wanneer de gekste liefde op aardeQuand l'amour le plus fou de la terre
Strijdt in een geur van eindeSe débat dans une odeur de fin
Zeg ik dat dit de echte ellende isJe dis qu'c'est ça la vraie misère
Zeg ik dat de tijd een moordenaar is.Je dis qu'le temps est assassin.
En ik wil niets meer...Et j'veux plus rien...
Ik wil niets meer...J'veux plus rien...

Ik wil geen liefde meer, zelfs niet trouw.J'veux plus d'amour, même fidèle.
Ik wil geen liefde meer, ook al was ik degeneJ'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Die keek, teder en wreedQui regardait, tendre et cruelle
De geliefden deed verwelken toen ik mooi was.Fâner les amoureux quand j'étais belle.
Ik wil geen liefde meer, meneer,J'veux plus d'amour, monsieur,
Ik heb mijn meesters verbrandJ'ai brûlé mes maîtres
En als geliefde ben ik bang om het te zijnEt amoureuse, j'ai peur de l'être
Omdat ik heb gezien, somber en wreedPour avoir vu, sombre et cruelle
Die geweldige dromers verwelkenFâner ces merveilleux faiseurs de rêves
En mijn teleurgestelde tederheid sterven.Et mourir mes tendresses déçues.

Wanneer ik al die woede zieQuand je vois toutes les colères
Die we incasseren en ondergaanQue l'on encaisse et que l'on subit
Voor mij is liefde als de hel:Pour moi l'amour, c'est comme l'enfer :
Ik zeg dat de kracht in de modder zit.Je dis qu'sa force est dans sa lie.
En hoe hard ik ook alles probeer en herprobeer,Et j'aurai beau tout faire et refaire,
Ik zal alleen zijn en zonder houvast:Je serai seule et sans repères :
Voor mij is dit de echte ellendePour moi c'est ça la vraie misère
Ik zeg dat de tijd een moordenaar is.Je dis qu'le temps est assassin.
En ik wil niets meer...Et j'veux plus rien...
Nee: ik wil helemaal niets meer...Non : j'veux plus rien du tout...

Ik wil geen liefde meer, zelfs niet trouw.J'veux plus d'amour, même fidèle.
Ik wil geen liefde meer, ook al was ik degeneJ'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Die keek, teder en wreedQui regardait, tendre et cruelle
De geliefden deed verwelken toen ik mooi was.Fâner les amoureux quand j'étais belle.
Ik wil geen liefde meer, meneer,J'veux plus d'amour, monsieur,
Ik heb mijn meesters verbrandJ'ai brûlé mes maîtres
En als geliefde ben ik bang om het te zijnEt amoureuse, j'ai peur de l'être
Omdat ik heb gezien, somber en wreedPour avoir vu, sombre et cruelle
Die geweldige dromers verwelkenFâner ces merveilleux faiseurs de rêves
En mijn teleurgestelde tederheid sterven.Et mourir mes tendresses déçues.

En toch, zoals altijd, zeg ik tegen mezelf: "Kom op, kom op!Et pourtant, comme toujours, j'me dis "Allez, allez !
Ik ben veel te sterk om genoeg te hebben."Je suis bien trop forte pour en avoir assez."
En steeds weer wil ik willen houden van,Et encore et toujours je veux vouloir aimer,
Ik wil willen houden van.Je veux vouloir aimer.

Wanneer de gekste liefde op aardeQuand l'amour le plus fou de la terre
Strijdt in een geur van eindeSe débat dans une odeur de fin
Zeg ik dat dit de echte ellende isJe dis qu'c'est ça la vraie misère
Ik zeg dat iedereen een moordenaar is.Je dis que tout le monde est assassin.
En ik wil niets meer...Et j'veux plus rien...
Nee: ik wil helemaal niets meer...Non : j'veux plus rien du tout...

Ik wil geen liefde meer, zelfs niet rebels.J'veux plus d'amour, même rebelle.
Ik wil geen liefde meer, ook al was ik degeneJ'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Die keek, teder en wreedQui regardait, tendre et cruelle
De geliefden deed verwelken toen ik mooi was.Fâner les amoureux quand j'étais belle.
Ik wil geen liefde meer, meneer,J'veux plus d'amour, monsieur,
Ik heb mijn meesters verbrandJ'ai brûlé mes maîtres
En als geliefde ben ik bang om het te zijnEt amoureuse, j'ai peur de l'être
Omdat ik heb gezien, somber en wreedPour avoir vu, sombre et cruelle
Die geweldige dromers verwelkenFâner ces merveilleux faiseurs de rêves
En mijn teleurgestelde tederheid sterven...Et mourir mes tendresses déçues...
En mijn teleurgestelde tederheid sterven.Et mourir mes tendresses déçues.