Visiteur et Voyageur

Visitante y Viajero

Visiteur et Voyageur

Mi buen Dios,Mon bon Dieu,
¿Por qué imaginarte viejoPourquoi vous imaginer vieux
Con una barba nunca afeitada?Avec une barbe jamais rasée..
Y truenos en los ojosEt des tonnerres plein les yeux
Pero tal vezMais peut être
Solo eres un pequeño viajeroVous n'êtes qu'un petit voyageur
Que el amor me envióQue l'amour m'a envoyé..
Para quien late mi corazónPour qui battre mon cœur
Y llega justo a tiempoEt qu'il arrive à l'heure
Oh, he viajado muchoOh j'ai beaucoup voyagé
Me fui sin quererJe suis partie sans le vouloir
Pero tengo como piedrasMais j'ai comme des pierres
En mi memoriaDans ma mémoire
Soy como un peón que no puedeJ'suis comme un pion qu'on peut pas
Jugar soloJouer tout seul
Dicen queOn dit que
He quemado demasiado mi vidaJ'ai beaucoup trop brûlé ma vie
Que es vergonzoso que esté aquíQue c'est honteux que j'sois ici..
Con estrellas en los ojosAvec des étoiles plein les yeux
Pero si DiosMais si Dieu
Realmente hubiera querido lo suyoAvait vraiment voulu son dû
Hace mucho tiempoIl y a longtemps
Me habría tenidoQu'il m'aurait eue..
Un autobús en la esquina de mi calleUn ronibus au coin d'ma rue
O algo asíOu quelque chose comme ça
Oh, he viajado muchoOh j'ai beaucoup voyagé
Me fui mucho antes de tiempoJe suis partie bien avant l'heure
Oh, he quemado todo como la cigarraOh j'ai tout brûlé comme la cigale
No quiero ser perdonadaJ'veux surtout pas être pardonnée
Si malSi mal
También dicenOn dit aussi
Que mi mirada ya está borrosaQue mon regard est déjà flou
Que es una suerteQue c'est une chance
Que siga de pieQue j'tiennes debout..
Que mi vela está casi apagadaQue ma chandelle est presqu'à bout
Pero si DiosMais si Dieu
Realmente hubiera querido su presaAvait vraiment voulu sa proie
Me habría matado en un bosqueIl m'aurait tuée au coin d'un bois..
Frente a esos hombres tan caritativosDevant ces hommes si charitables
Oh Dios, lo quise todoOh Dieu j'ai tout voulu
De ti, olvidé de inmediato que ibas demasiado rápidoDe toi tout de suite j'ai oublié que tu allais trop vite
Pero si no pude robar tu almaMais si j'ai pas pu voler ton âme
Tomé tu dolorOh j'ai pris ton chagrin
Como tú, para mí, un díaComme toi, pour moi, un jour
Oh buen DiosOh Bon Dieu
¿Por qué imaginarte viejoPourquoi vous imaginer vieux
Con una barba nunca afeitada?Avec une barbe jamais rasée..
Y tormentas en los ojosEt des tempêtes plein les yeux
Pero tal vezMais peut être
Solo eres un pequeño visitanteVous n'êtes qu'un petit visiteur
Que el amor me envióQue l'amour m'a envoyé..
Para que mi corazón lataPour que batte mon cœur
Y se detenga justo a tiempoEt qu'il s'arrête pile à l'heure