Ces Moments là

Esos Momentos

Ces Moments là

Ellas vienen de las montañasElles sont venues des montagnes
Bajando de los altiplanosDescendues des hauts-plateaux
Hacia castillos en el aireVers des châteaux en Espagne
Y promesas de aguaEt des promesses d’eau

Cansadas de polvoÉpuisées de poussière
Pisoteando el destinoPiétinant le destin

Algunas chicas y sus madresQuelques filles et leurs mères
Han levantado el puño en altoOnt levé haut le poing

Bellísimas y solidariasBelles et solidaires
Sin nunca retrocederSans jamais reculer

En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Es la vida la que bailaC’est la vie qui danse
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Es la vida la que avanzaC’est la vie qui va
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Es la vida la que daC’est la vie qui donne
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Ganas de vivirUne envie de vivre

Se calma durante el inviernoÇa se calme pendant l’hiver
Y vuelve a empezar en veranoÇa recommence en été
Y todas nuestras palabras al aireEt toutes nos paroles en l’air
Se olvidan rápidoSont bien vite oubliées

Quedarse ahí sin hacer nadaRester là sans rien faire
Es bueno para la eternidadC’est bon pour l’éternité
Esta vida la hago mi asuntoCette vie j’en fais mon affaire
Solo pienso en amarlaJe ne pense qu’à l’aimer

Como se ama un amorComme on aime un amour
Sin nunca detenerseSans jamais s’arrêter
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Es la vida la que bailaC’est la vie qui danse
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments- là
Es la vida la que avanzaC’est la vie qui va
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Es la vida la que daC’est la vie qui donne
En esos, en esos momentosDans ces, dans ces moments-là
Ganas de vivirUne envie de vivre

Bien por encima de las leyesBien au-dessus des lois
Así es comoC’est comme ça
El mundo cambiaráQue le monde changera

En esos, en esos momentosDans ces dans ces moments-là
Es la vida la que bailaC’est la vie qui danse
En esos, en esos momentosDans ces dans ces moments-là
Es la vida la que avanzaC’est la vie qui va

En esos, en esos momentosDans ces dans ces moments-là
Es la vida la que daC’est la vie qui donne
En esos, en esos momentosDans ces dans ces moments-là
Ganas de vivirUne envie de vivre