Der Verfluchte

Le Maudit

Irgendwo in der Stadt gehst duQuelque part dans la ville tu marches
Ohne wirklich zu wissen, wohin du gehstSans savoir réellement où tu vas
Du denkst an dein Leben zurückTu repenses à ta vie déjà
Zählst, wie viele Menschen du schon verraten hastTu comptes combien de gens tu as déjà trahis
Wie viele Menschen du schon belogen hastCombien de gens à qui tu as déjà menti
Wie viele Menschen du schon leiden ließestCombien de gens tu as déjà fait souffrir
Und aus der Tiefe deines BedauernsEt du fonds de ton remords
Liebst du sie immer nochTu l’aimes encore

Du bist gefangen in deinem GeheimnisTu es prisonnier de ton secret
Doch dein Schmerz tilgt deine SchuldMais ta douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute

Du fühlst dich unwohl in deiner Haut, du weinstTu es mal dans ta peau, tu pleures
Ohne jemals wirklich Trost zu findenSans pour autant être jamais consolé
Man lacht hinter deinem Rücken, lass es geschehenOn rit derrière ton dos, laisse faire
Du fühlst dich allein in dieser Stadt der MillionäreTu te sens seul dans cette ville de millionnaires
Man lacht hinter deinem RückenOn rit derrière ton dos
Und, ganz ehrlich, was macht das schon?Et, au fond, qu’est-ce que ça peut faire?
Und du lächelst alle anEt tu souris à tout le monde
Du lächelst alle anTu souris à tout le monde

Du bist gefangen in deinem GeheimnisTu es prisonnier de ton secret
Doch dein Schmerz tilgt deine SchuldMais ta douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute

Armer VerfluchterPauvre maudit
Wie sehr muss dein Leben eine Komödie seinComme ta vie doit être une comédie
Armer VerfluchterPauvre maudit
Wie sehr muss dein Leben eine lange Nacht seinComme ta vie doit être une longue nuit
Armer VerfluchterPauvre maudit

Etwas in deinem Leben geht verlorenQuelque chose dans ta vie s’en va
Du weißt nicht mehr wirklich, was du denken sollstTu ne sais plus vraiment quoi penser
Du hast nicht mehr den Funken des GeniesTu n’as plus l’étincelle du génie
Du hast nicht mehr den Funken des LebensTu n’as plus l’étincelle de la vie
Du fühlst dich unwohl in deiner Haut heute AbendTu es mal dans ta peau ce soir
Plötzlich magst du dein Bild nicht mehrSoudain tu n’aimes plus ton image
Selbst wenn du aus der Tiefe deiner SchamMême si du fond de ta honte
Alle anlächelstTu souris à tout le monde

Du bist gefangen in deinem GeheimnisTu es prisonnier de ton secret
Doch dein Schmerz tilgt deine SchuldMais ta douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute

Armer VerfluchterPauvre maudit
Wie sehr muss dein Leben eine Komödie seinComme ta vie doit être une comédie
Armer VerfluchterPauvre maudit
Wie sehr muss dein Leben eine lange Nacht seinComme ta vie doit être une longue nuit
Armer VerfluchterPauvre maudit

Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute
Dein Schmerz tilgt deine SchuldTa douleur efface ta faute