Qu'on Me Pardonne

Que Me Perdonen

Qu'on Me Pardonne

Por un segundo de adrenalina, rompí todoPour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Lo seguí a sus paraísos fabricadosJe l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
Rompí mis cadenas más bellasJ’ai brisé mes plus belles chaînes
Las que me mantenían en pieCelles qui me tenaient debout
Sufrí todos los odiosJ’ai subi toutes les haines
Amé todos los golpesAimé tous les coups

Por un pedazo de vida robado al tiempo, robado a la gentePour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Por un suspiro, nunca el mismo, siempre violentoPour un soupir, jamais le même, toujours violent
Siempre arriesgaré lo peorJe risquerai toujours le pire
Moriré con una sonrisaJe mourrai avec le sourire
Pero no hay forma de olvidarMais pas question d’oublier
O de renegarOu de renier

Que me perdonen o que me olvidenQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Viajo al final de mi nocheJe voyage au bout de ma nuit
Pero que me perdonen o que me olvidenMais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Pero que me acepten como soyMais qu’on me prenne comme je suis

A menudo por juego, por otros hombres, lo dejé todoSouvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Amores a veces venenosos o insensatosDes amours parfois vénéneuses ou insensées
Pasé mi vida huyendoJ’ai passé ma vie à fuir
Pasé mi vida yéndomePassé ma vie à partir
Sembrando la desolaciónSemé la désolation
Sin compasiónSans compassion

Que me perdonen o que me olvidenQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Viajo al final de mi nocheJe voyage au bout de ma nuit
Que me perdonen o que me olvidenQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Pero que me acepten como soyMais qu’on me prenne comme je suis

No se puede salir indemneOn ne peut pas sortir indemne
De estos juegos donde el aburrimiento te mataDe ces jeux où l’ennui vous tue
Las secuelas son todas las mismasLes séquelles sont toutes les mêmes
Si logramos salir, estamos jodidosSi on s’en sort, on est foutu

Que me perdonen o que me olvidenQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Viajo al final de mi nocheJe voyage au bout de ma nuit
Que me perdonen o que me olvidenQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Pero que me acepten como soyMais qu’on me prenne comme je suis
Pero que me acepten como soyMais qu’on me prenne comme je suis