Vols D'horizons

Voluntades de Horizontes

Vols D'horizons

Si las abejas van a otro ladoSi les abeilles vont ailleurs
Si las ballenas están llorandoSi les baleines sont en pleurs
Tan bien, tan lejos de aquíTellement bien, tellement loin d’ici
Realmente hay motivos para tener miedoY a vraiment de quoi avoir peur
Tan poco, tan lejos de aquíTellement rien, tellement loin d’ici
No somos parte de los suyosOn fait pas partie des leurs

Cuando los gorilas adolescentesQuand les gorilles impubères
No tengan más futuro en la tierraN’auront plus d’avenir sur terre
Sin bosques, para crecer en pazPlus de forêts, pour grandir en paix
Ya hemos robado sus tierrasOn a déjà volé leurs terres
Tú y yo miramos al cieloVous et moi on regarde en l’air
Realmente hemos dejado que paseOn a vraiment laissé faire

Todos los días a golpes de críticasTous les jours à coups de piques
El miedo muestra su puñoLa peur montre son poing
Se perdonan con dineroIls se pardonnent à coup de fric
Con un arma en la manoAvec une arme dans la main
Vivir en sus ciudadesVivre dans leurs villes
Si ustedes están tranquilosSi vous êtes tranquilles
Yo noPas moi
¿Quién puede decir que no lo sabíamos?Qui peut dire qu’on savait pas?
Cortar a las chicasExciser les filles
Con un golpe de cuchillo íntimoD’un coup de lame intime
¿Por qué?Pourquoi?

Para robarles el horizontePour leur voler l’horizon
Ponen su rostro en prisiónIls mettent leur visage en prison
Sin que parezca, mentirosos, asesinosL’air de rien, menteurs, assassins
Realmente no temen a nadaIls n’ont vraiment peur de rien
Invisibles, todas estas vidas aplastadasInvisibles, toutes ces vies broyées
Espantosa humanidadEffroyable humanité

Todos los días a golpes de críticasTous les jours à coups de piques
El miedo muestra su puñoLa peur montre son poing
Se perdonan con dineroIls se pardonnent à coup de fric
Con un arma en la manoAvec une arme dans la main
Vivir en sus ciudadesVivre dans leurs villes
Si ustedes están tranquilosSi vous êtes tranquilles
Yo noPas moi
Todas las sonrisas que no veremosTous les sourires qu’on verra pas
Perfumar a las chicasParfumer les filles
Antes de que las mutilenAvant qu’on les mutile
¿Por qué?Pourquoi?