Amor (remix) (part. Emmanuell Cortess)

Amour

Amor (remix) (part. Emmanuell Cortess)

La fleur s'est déjà fanéeYa se marchitó la flor
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor

Que faire si la fleur s'est fanée ?¿Qué hago si se marchitó la flor?
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor

Elle meurt lentement, regardant une triste photoEstá muriendo lentamente, y mirando una triste foto
Tout a changé si vite d'un moment à l'autreTodo ha cambiado muy rápido de un momento a otro
Il y a des larmes et de la douleur sur son visageHay lágrimas y dolor en su rostro
De l'extérieur, elle a l'air heureuse, mais son cœur est briséPor fuera se ve feliz, pero tiene el corazón roto

Elle en a marre de cacher ce qu'elle ressentEstá cansada de ocultar lo que siente
C'est de l'amour et de la haine de ne pas pouvoir t'avoirEs amor y odio por no poder tenerte
Elle est silencieuse et quand elle peut, elle mentEs callada y cuando puede miente
Elle vit dans le danger où la mort se fait sentirVive entre en peligro donde la muerte se presiente

Son corps, elle le loue, c'est comme une drogueSu cuerpo lo renta y es como una droga
Elle se soulage avec des substances toxiquesCon sustancias tóxicas se desahoga
Elle n'a pas peur ni d'heureNo tiene miedo ni tampoco hora
Elle traîne dans de mauvais pas, c'est ce qu'on ditEn mal pasos anda, eso se rumora

Maudite pauvreté, son visage est préoccupéMaldita pobreza, en su cara hay preocupación
La façon dont elle vit n'a jamais été son intentionLa manera en la que vive nunca ha sido su intención
Une mère abandonnée dont le mari est en prisonUna madre abandonada que su esposo está en prisión
Pour la même cause et la même raisonPor la misma causa y la misma razón

La fleur s'est déjà fanéeYa se marchitó la flor
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor

Que faire si la fleur s'est fanée ?¿Qué hago si se marchitó la flor?
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor

Ça fait longtemps qu'elle n'a pas vu la vieilleYa tiene mucho que no mira a la vieja
Elle veut que tu protèges son fils du dangerQuiere que del peligro a su hijo lo protejas
Tant de douleur se reflète dans son regardTanto dolor en su mirada se refleja
Sa vie s'épuise derrière les barreauxSu vida se está consumiendo detrás de las rejas

Sombre et froide, sa cellule toute la journéeObscura y fría su celda todo el día
Elle finirait au cimetière ou en prisonQue en el panteón o en la cárcel acabaría
Ça, il le savait déjà, mais il n'avait pas d'argentEso él ya lo sabía, pero dinero no tenía
Pour sa famille, il dit qu'il donnerait toutPor su familia dice que todo daría

Elle regrette de voir le soleil et de regarder la pleine luneExtraña ver el Sol y mirar la Luna llena
Elle se sent seule à Noël et à la veille de NoëlSe encuentra solitario en Navidad y Nochebuena
Souffrant et pleurant chaque nuit avec sa peineSufriendo y llorando cada noche con su pena
Payant ce qu'elle doit, elle purge sa peinePagando lo que debe, está cumpliendo su condena

Désespéré de sortir, il en a marre de vivreDesesperado por salir, está cansado de vivir
Il vit dans un monde gris où il attend juste sa finÉl vive en un mundo gris donde solo espera su fin
Il ne peut pas sourire en essayant de survivreNo puede sonreír tratando de sobrevivir
Les oiseaux ne chantent plus, le jardin est tristeYa no cantan los pájaros, está triste el jardín

(Où ?)(¿Dónde?)

La fleur s'est déjà fanéeYa se marchitó la flor
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor

Que faire si la fleur s'est fanée ?¿Qué hago si se marchitó la flor?
Elle est morte par manque d'attention et d'amourSe murió por falta de atención y amor
Je ne sais pas qui a fautéNo sé quién fue el del error
Ne pas t'avoir me cause tant de douleurNo tenerte me causa tanto dolor