Cumbia des Bandits

Cumbia Pandillera

Et depuis Guanajuato, la capitaleY desde Guanajuato capital
Vous savez qui nous sommes, mon poteYa saben quienes somos carnal
Les mêmes d'habitude (le putain de Neto aux manettes)Los de siempre (el pinche Neto en los controles)
Faisant de la vraie musique (avec Trap Records)Haciendo música real (con Trap Records)
Pour que tout le quartier se mette à danserPa' que todo el barrio se ponga a bailar

Ce sont toujours les mêmes qui font la fêteSiempre resultan ser los de la fiesta
Les bandits qui regardent, mais ne s'approchent pasLos malandros que miran, pero no se acercan
Partout dans la ville, ça sonne cumbia des banditsPor toda la ciudad, suena cumbia pandillera
Je ne cesse de célébrer cette vie de rueNo paro de celebrarle a esta vida callejera
Ce sont toujours des témoins des problèmesSiempre resultan ser testigos de los problemas
Ce sont toujours les bandits des fêtesSiempre resultan ser los malandros de las fiestas

C'est toujours la même chose, cette histoire de faire la fêteSiempre lo mismo, eso de andar enfiestados
On vit sans limites, on traîne partoutVivimos sin medidas, andamos en todos lados
Toujours excités, c'est comme ça qu'on danseSiempre alterados, así la bailamos
Toujours au ras du sol comme un coup de piedSiempre hasta abajo como el tramo tumbado

Ici et là, on s'éclate toujoursPara allá y pa' acá, siempre andamos gozando
Apportant la fête où qu'on ailleLlevando fiesta a dónde nos paramos
Ici et là, on fait tournerPara allá y pa' acá andamos rolando
Dansant jusqu'au sol, balançant le gros sonBailando hasta el piso, tirando el placaso

On est ou on n'est pas, on aime les problèmesSomos o no somos, nos gustan los problemas
On danse doucement avec toutes les fillesBailamos suavecito a todas las nenas
Style crème et lait, ça coule dans nos veinesEstilo crema y nata llevamos en las venas
Écoute le cumbión qui résonne dans les enceintesEscucha el cumbión que en las bocinas ya truena

Danse, si t'es pas un aigrisBáilale, si tú no eres un amargado
Danse, si tu es de mon côtéBáilale, si tú eres de los de mi lado
Allume, la fête commencePréndele, que la fiesta va empezando
On est les bandits qui ont toujours été critiquésSomos los malandros que siempre han criticado

Ce sont toujours les mêmes qui font la fêteSiempre resultan ser los de la fiesta
Les bandits qui regardent, mais ne s'approchent pasLos malandros que miran, pero no se acercan
Partout dans la ville, ça sonne cumbia des banditsPor toda la ciudad suena cumbia pandillera
Je ne cesse de célébrer cette vie de rueNo paro de celebrarle a esta vida callejera
Ce sont toujours des témoins des problèmesSiempre resultan ser testigos de los problemas
Ce sont toujours les bandits des fêtesSiempre resultan ser los malandros de las fiestas

Ça pue la weed, toujours dehors, toujours en train de râlerApesta a yesca, siempre afuera, siempre se quejan
Et on voit des sirènes, bière après bièreY se ven sirenas, cerveza tras cerveza
Je lève mon verre pour cette vie tordueBrindo por esta vida chueca
Parce que ma vie, c'est comme une fêtePorque mi vida es como una fiesta

Les mêmes d'habitude sont ceux de l'ambianceLos mismos de siempre son los del ambiente
Les gens nous regardent mal parce qu'on est différentsNos mira mal la gente por ser diferentes
Ni faux ni lâches, on fait faceNi falsos ni chapetes, siempre damos frente
Si vous cherchez des problèmes, on est bien làSi buscan problemas andamos bien presentes

Et tout le monde danse, ivres et fumeursY todos bailando, borrachos y marihuanos
Même le vieux danse, avec sa femme bien en fêteHasta el don bailando, con su doña bien enfiestados
Les enfants sautent dans l'ambiance qu'on traîneLos niños brincando del ambiente que nos cargamos
Ça va durer, les copines arriventEsto va pa' largo, las amigas vienen llegando

Ce sont toujours les mêmes qui font la fêteSiempre resultan ser los de la fiesta
Les bandits qui regardent, mais ne s'approchent pasLos malandros que miran, pero no se acercan
Partout dans la ville, ça sonne cumbia des banditsPor toda la ciudad suena cumbia pandillera
Je ne cesse de célébrer cette vie de rueNo paro de celebrarle a esta vida callejera
Ce sont toujours des témoins des problèmesSiempre resultan ser testigos de los problemas
Ce sont toujours les bandits des fêtesSiempre resultan ser los malandros de las fiestas

Ivrognes et fumeurs de weedBorrachos y marihuanos