Esta Noche

Cette Nuit

Esta Noche

Danger dans le quartierPeligro en el vecindario
Un chapelet pend à mon couEn mi cuello cuelga un rosario
La mort se balade dans le coin tous les joursLa muerte por el barrio camina a diario
Avant mon enterrement, je serai millionnaireAntes de mi velorio seré millonario
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
CumbiaCumbia

Cette nuit, je t'emmènerai avec moi à la fêteEsta noche te llevaré conmigo al baile
Si tu veux fumer de l'herbe, viens dans le quartierSi tú quieres fumar hierba, pa'l barrio cáele
Mes fous sont ceux qui mettent le bordelMis locos son los que se arman el desmadre
Ma cumbia résonne du Mexique à Buenos AiresSuena mi cumbia de México a Buenos Aires

On ne part pas tant qu'il ne fait pas jourNosotros no nos vamos hasta que amanezca
Les gars de Santa arrivent en allumant le feuLlegaron los pelones de Santa prendiendo yesca
Pour mon drapeau, je parie et je retire mon t-shirtPor mi bandera me rifo y me quito la playera
Mes filles veulent faire la fête, ma bande est bien de la rueMis jainas quieren fiesta, mi raza es bien callejera
J'aime comment elle danse et comment elle bouge sa tailleMe gusta cómo baila y cómo mueve su cintura
Et dans le quartier, les sirènes chantentY en el barrio sequito cantan las patrullas
Tu me fais voler, tu m'emmènes dans les hauteursTú me haces volar, me llevas a las alturas
Et pour la vie folle, dans la rue, on fait du bruitY por la vida loca en la calle haciendo bulla

De la pure musique de quartier, mecPura música de barrio, loco
CumbiaCumbia

On ne part pas tant qu'il ne fait pas jourNosotros no nos vamos hasta que amanezca
Les gars de Santa arrivent en allumant le feuLlegaron los pelones de Santa prendiendo yesca
Pour mon drapeau, je parie et je retire mon t-shirtPor mi bandera me rifo y me quito la playera
Mes filles veulent faire la fête, ma bande est bien de la rueMis jainas quieren fiesta, mi raza es bien callejera
J'aime comment elle danse et comment elle bouge sa tailleMe gusta cómo baila y cómo mueve su cintura
Et dans le quartier, les sirènes chantentY en el barrio sequito cantan las patrullas
Tu me fais voler, tu m'emmènes dans les hauteursTú me haces volar, me llevas a las alturas
Et pour la vie folle, dans la rue, on fait du bruitY por la vida loca en la calle haciendo bulla

Cette nuit, je t'emmènerai avec moi à la fêteEsta noche te llevaré conmigo al baile
Si tu veux fumer de l'herbe, viens dans le quartierSi tú quieres fumar hierba, pa'l barrio cáele
Mes fous sont ceux qui mettent le bordelMis locos son los que se arman el desmadre
Ma cumbia résonne du Mexique à Buenos AiresSuena mi cumbia de México a Buenos Aires

Les sirènes de la police de nuit et de jourSirenas de la policía de noche y de día
Chauffe et vide, la nuit est à moiCaliente y vacía, la noche tan mía
En fumant de la weed, mon cœur ne fait confiance à personneFumando María, mi corazón casi en nadie confía
On est des chiens de guerreSomos perros de guerra
Bien durs, ceux qui s'accrochentBien bravos de esos que se aferran
Vert, blanc et rouge, les couleurs de mon drapeauVerde, blanco, y rojo los colores de mi bandera
Quand je mourrai, je ne prendrai rien, juste une poignée de terreCuando muera no me llevaré nada, solamente un puño de tierra
CumbiaCumbia
Viva le Mexique, enfoirésViva México, cabrones
Musique de quartierMúsica de barrio