Perro Lobo (part. Alberto y Roberto)

Chien Loup (feat. Alberto et Roberto)

Perro Lobo (part. Alberto y Roberto)

Sa mère était une chienne de raceSu madre fue perra fina
Et un jour, elle est tombée amoureuse d'un loupY que un día de un lobo se enamoró
De ces amours libresDe aquellos amores libres
Un chien loup est né, c'est fouUn perro lobo nos resultó

Comme tous les chiotsComo todos los cachorros
Le chien loup aimait jouerEl perro lobo solía jugar
Mais tous le maltraitaientMás todos lo maltrataban
Et un jour, il a voulu tuerY un día de pronto quiso matar

Les chiens l'ont acculéLos perros lo acorralaron
Et le chien loup les a déchiquetésY el perro lobo los destrozó
Avec les loups, il est partiCon los lobos fue a reunirse
Mais la meute l'a rejetéY la manada lo rechazó

Jamais dans le nordJamás existió en el norte
Une conduite si criminelleUna conducta tan criminal
Il tuait loups et chiensMataba a lobos y perros
Au chien loup, ça lui était égalAl perro lobo le daba igual

Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Tu étais si bon, je m'en souviensEras muy bueno, recuerdo yo
Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Mais la vie t'a endurci, c'est bienPero la vida te endureció

Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
On t'a transformé en criminelTe convirtieron en criminal
Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Ça m'est aussi arrivé, c'est cruelA mí también me ha pasado igual

Depuis la Colonie Santa FeDesde la Colonia Santa Fe
Musique de quartier, mecMúsica de barrio, loco
Viva MexicoViva mexico
Avec du sentiment, c'est vraiCon sentimiento

Je te comprends, chien loupTe comprendo, perro lobo
Car tu me ressembles un peuPues te pareces un poco a mí
Je n'ai jamais eu d'affectionNo tuve cariño alguno
Et jamais je n'ai ressenti un vœuY una caricia jamás sentí

Au moins, toi tu es loupPor lo menos tú eres lobo
Et tu n'es pas la proie de l'illusionY no eres presa de la ilusión
Les hommes, mon ami loupLos hombres, mi amigo lobo
Ont le cœur fragile, c'est la conditionTenemos frágil el corazón

Cependant, il existe des hommesSin embargo existen hombres
Qui sont plus loupsQue son más lobos
Qu'un loup réelQue un lobo real
À peine tu leur tournes le dosApenas les das la espalda
Et ils te plantent un coup de poignard, c'est cruelY te traspasan con un puñal

Et en parlant de belles chosesY hablando de cosas lindas
Peut-être que les louves savent aimerTal vez las lobas sepan amar
Je le dis pour les femmesLo digo por las mujeres
Qui me font seulement pleurerQue solamente me hacen llorar

Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Tu étais si bon, je m'en souviensEras muy bueno, recuerdo yo
Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Mais la vie t'a endurci, c'est bienPero la vida te endureció

Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
On t'a transformé en criminelTe convirtieron en criminal
Chien loup, chien loupPerro lobo, perro lobo
Ça m'est aussi arrivé, c'est cruelA mí también me ha pasado igual

Que l'accordéon pleureQue llore el acordeón
Alberto et RobertoAlberto y Roberto
Santa Fe KlanSanta Fe Klan
Deux mille et toujoursDos mil y siempre
Pour que la bande dansePa' que baile la banda
Musique de rueMúsica de calle
C'est la vie à Santa Fe, c'est la vie.Así es la vida Sante Fe, así es la vida