Faire Rien

Haciendo Nada

¡Puyaca!¡Puyaca!
Et voilà le rythme qui te prendY aquí llego el ritmo que te pega
Pour que tu danses comme tu veux, c'est du bonPa' que lo baile como quiera cosa buena
Avec Santa Feria, maman !¡Con Santa Feria, mamá!

J'arrive chez SiomaraLlego a la casa de Siomara
Et je me mets devantY me paro en el frente
Je frappe à la porteGolpeo la puerta
Et sa famille sortY sale su gente
Son père me ditSu padre me dice
Qu'il faut que je parte bientôtQue pronto me vaya

Après tant d'insistanceDespués de tanto insistir
Elle m'accueille dans son jardinMe recibe en su jardín
Et j'invite SiomaraY yo invito a Siomara
À se balader un moment à la plageA pasear por un rato a la playa
Pour qu'elle oublie ses soucisPa' que olvide los problemas
Et qu'elle se change les idéesY distraiga su mente

Allongé sur la plage, oh ! faisant rienTirado en la playa ¡oh! haciendo nada
Allongé sur la plage, faisant rienTirado en playa, haciendo nada
Allongé sur la plage, oh ! faisant rienTirado en la playa ¡oh! haciendo nada
Allongé sur la plageTirado en la playa

Avec trois grammes de joieCon tres gramitos de alegría
Ne me refuse pas ce plaisirNo me niegues el placer
Tu aimes mon offreTe gusta mi oferta
Ne réfléchis pas deux foisNo lo pienses dos veces
Ça te fera venirHará que luego vayas
Avec envie pour toujoursCon voluntad por siempre

Ton sourire du matinTu sonrisa matutina
Veut me convaincre de quelque choseDe algo me quiere convencer
Donne-moi ta forceEntrégame tu fuerza
Pour avancer sans hésiterPara seguir de frente
Tes baisers, mon étendardTus besos, mi estandarte
Qui libèrent mon espritQue liberan mi mente

Allongé sur la plage, oh ! faisant rienTirado en la playa ¡oh! haciendo nada
Allongé sur la plage, faisant rienTirado en playa, haciendo nada
Allongé sur la plage, oh ! faisant rienTirado en la playa ¡oh! haciendo nada
Allongé sur la plageTirado en la playa

Ne crois pas à tant de solitudeNo crea tanta soledad
Si tu m'as ici avec toiSi me tienes aqui contigo
Le soleil, belle propriétéEl sol, hermosa propiedad
Tes baisers sont mon cheminTus besos son mi camino

Allongé sur la plage, oh ! faisant rien (l'ouragan)Tirado en la playa ¡oh! haciendo nada (el huracán)
Allongé sur la plage, faisant rien (l'ouragan)Tirado en playa, haciendo nada (el huracán)
Allongé sur la plage, oh ! faisant rien (l'ouragan)Tirado en la playa ¡oh! haciendo nada (el huracán)
Allongé sur la plageTirado en la playa

Tu sais, ma chérie, que tu es la seule dans ma vieSabes chiquilla que eres la única en mi vida
(Allongé sur la plage)(Tirado en la playa)
Et être avec toi toute la journée, je ne m'ennuierais jamaisY estar contigo todo el día yo nunca me aburriría
(Allongé sur la plage)(Tirado en la playa)
C'est un cadeau unique, c'est un cadeau différentEs un regalo distinto, es un regalo diferente
(Allongé sur la plage)(Tirado en la playa)
Pour toi, ma chériePara ti my darling
Darling, viens, maman !¡Darling, ven, mami!
(Allongé sur la plage)(Tirado en la playa)
Allons faire un tour à la plageVamos a dar una vuelta a la playa
Et peu importe si on arrive le matinY da lo mismo si llegamo' en la mañana
Avec Siomara à la plageCon Siomara en la playa