Cumbia de ma chérie

Negra Cumbiambera

Il fait froid, faut réchauffer la nuitHace frío, hay que calentar la noche
Il fait froid, faut réchauffer la nuitHace frío, hay que calentar la noche
Apporte-moi une fille pour qu'elle bouge son corpsTráigame una guachita pa' que mueva su bote
Apporte-moi une fille pour qu'elle bouge son corpsTráigame una guachita pa' que mueva su bote

Prends ton partenaire par la tailleAgarra a tu pareja por la cintura
Et danse-le avec du styleY báilalo con sabrosura
Car ici ça arriveQue aquí llegó
Tu voulais de la cumbia maison ?¿Querías cumbia casera?
¡Santa Feria !¡Santa Feria!

Ma chérie, on va danser la cumbiaNegra, vamo' a bailar cumbia
Je veux danser la cumbiaQuiero bailar cumbia
Ma chérie cumbiamberaMi negra cumbiambera
J'ai toute la nuit devant moiTengo toda la noche entera
Et je donnerais ma vieY mi vida daría
Pour que tu m'aimesPara que tú me quieras

Et les mains !¡Y las palmas!

Aime-moi mamita tel que je suisQuiéreme mamita tal y tal y como soy yo
Tu sais que je t'aime tel que tu esSabes que te quiero tal y tal y como tú eres
Je ne te changerais pour rien, rien de ce que tu esNo te cambio por nada, nada tuyo cambiaría
Tu es une bombe et ça me motiveTú eres una bomba y eso me motiva
Je ne te changerais pour rien, rien de ce que tu esNo te cambio por nada, nada tuyo cambiaría
Tu es une bombe et ça me motiveTú eres una bomba y esto me motiva

Danse-la, baibaibáilalo, baibaibáilalo, danseuseBáilala, baibaibáilalo, baibaibáilalo, bailarina
Quand tu bouges ton corps, tout le monde t'envieCuando mueves tu bomba, todo el mundo a ti te envidia
J'attends le jour où tu viendras, me diras que ouiAnhelo el día en que tú vengas, me digas que si
Dansons la cumbiamba, je veux être pour toiBailemos la cumbiamba, yo quiero ser para ti

Je sais que ta mère ne m'aime pasYo sé que tu vieja no me quiere
Parce que je joue de la cocorococoroco cumbia reggaePorque toco cocorococoroco cumbia reggae
Ça nous maintient et nous divertitEsto nos mantiene y nos entretiene
À toute ma bande qui avec foi fait ce qu'elle veutA toda mi gente que con fe hace lo que quiere
Elle vient et nous divertitViene y nos entretiene
À toute ma bande qui avec foi fait ce qu'elle veutA toda mi gente que con fe hace lo que quiere

Saoul !Borracho!

On m'invite à danser ici au terrible carretónMe invitan a bailar aquí al terrible carretón
Et Santa Feria joue, arrivant avec son cumbiónY toca la Santa Feria, llegando con su cumbión
Doucement, chaudement, ils dansent doucementDespacito, calientito, van bailando suavecito
La noire séduit le noir avec beaucoup de swing et de saveurLa negra seduce al negro con mucho swing y sabor

Ils ont dit qu'on était paresseux, ne vous alarmez pas, c'est vraiDijeron que éramos flojos, no se alarmen que es verdad
Mais quand le güiro sonne, ça commence à faire du bruitPero cuando suena el güiro, empieza a quedar la patá

Diguidi didiguididi diguidi didi diguidi didiraDiguidi didiguididi diguidi didi diguidi didira
Je veux danser avec toi, ma chérie, toute ma vieQuiero bailar contigo, negra, toda la vida
Et si tu es bien en chair, alors rapproche-toiY si tú eres rellenita, entonces pegate pa' acá
Parce que j'aime les rondes, car elles s'amusent plusQue gorditas a mí me gustan porque ellas lo gozan más

Ma chérie, on va danser la cumbiaNegra, vamo' a bailar cumbia
Je veux danser la cumbiaQuiero bailar cumbia
Ma chérie cumbiamberaMi negra cumbiambera
J'ai toute la nuit devant moi etTengo toa la noche entera y
Je donnerais ma vie pour que tu m'aimesMi vida daría para que tu me quieras

Ma chérie, on va danser la cumbiaNegra, vamo' a bailar cumbia
Je veux danser la cumbiaQuiero bailar cumbia
Ma chérie cumbiamberaMi negra cumbiambera
J'ai toute la nuit devant moiTengo toda la noche entera
Et je donnerais ma vieY mi vida daría
Pour que tu m'aimesPara que tú me quieras

Ma chérie, tu me plaisNegrita, tú me gustas
J'aime comme tu esMe gusta como tú eres
Ma ronde savoureuseMi gordita sabrosa
Dansons comme tu veuxBailemos que tú quieres
Tu veux danser avec moi ?¿Quieres bailar conmigo?
Ma chérie cumbiamberaMi negra cumbiambera
La cumbia que tu aimesLa cumbia que te gusta
Celle de Santa FeriaLa de la Santa Feria

Et il fait froid, faut réchauffer la nuit (et comment ça dit ?)Y hace frío, hay que calentar la noche (¿y cómo dice?)
Il fait froid, faut réchauffer la nuit (on n'entend pas)Hace frío, hay que calentar la noche (que no se escucha)
Il fait froid, faut réchauffer la nuit (comment ça ?)Hace frío, hay que calentar la noche (¿cómo es?)
Il fait froid, faut réchauffer la nuitHace frío, hay que calentar la noche