A Ti Mi Dama

An Dich, meine Dame

A Ti Mi Dama

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama

Hey Mami, nein, ich bin kein PrinzOye mami, no, yo no soy un principie azul
Sag mir, wo ich einen anderen Hintern wie deinen findeDime dónde voy a encontrar otro culito como tú
Ich hatte dich nur durch Glück und du bist mir wie ein Traum erschienenTe tuve por pura suerte y me caíste de lulú
Als ob du gehen willst, dich aus dem Staub machenComo que quieres marcharte, salirte del chante
Weißt du doch, dass du mein anderer Teil bistSi bien sabes que eres mi otra parte
Du fehlst mir, wie dein Minirock aussiehtQue me haces falta, como mirar tu minifalda
Oder das Dekolleté, das auch deinen Rücken zeigtO ese escote que luce también tu espalda
Ich bin süchtig gewordenMe ha vuelto un adicto
Denn du bist meine Medizin, das, was ich brauchePorque tú eres mi medicina lo que yo necesito

Meine Droge, die mich kontrolliertMi droga, lo que me controla
Warum machst du dir Sorgen, wenn du weißt, dass ich dich nie allein lasse?Pa’ que te agüitas, si sabes que nunca pienso dejarte sola
Komm schon, bleib hierÁndale, quédate aquí
Nur für mich alleinSolita pa’ mí

Komm schon, Mädchen, sei nicht so gemeinSobres mija, ya no seas tan canija
Oder schau nicht so genau hin, ich muss sie korrigierenO tampoco no se fija, ocupa que la corrija
Denn ich kann dich nicht verlieren, ich muss dich habenQue yo no puedo perderte, necesito tenerte
Es ist unmöglich, dich nicht zu liebenImposible dejar de quererte

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama
Ich kann alles verlieren, was nicht du istPuedo perder cualquier cosa que de veras no sea usted
Wie wenn in meinem Haus das Internet ausfälltComo cuando en mi casa me cortan el internet
Wie die Tropfen zu verlieren, wenn deine Augen rot sindComo perder las gotas si tus ojos están red
Oder mein ganzes Geld zu verlieren und am Kater Durst zu habenO perder toda mi lana y en la cruda tener sed

So würde ich ungefähr dieses Gefühl habenAsí más o menitos sentiría ese gancho
Du weißt es, Mami, dass ich vielleicht ein bisschen betrunken binTu bien lo sabes mami que tal vez soy bien borracho
Aber wenn du mich kennst, wie kannst du glauben, dass ich dich betrüge?Pero si me conoces como creer que te hago el sancho
Ich will dich, Mamacita, komm her, ich bin nicht gemeinTe quiero mamacita ven aquí yo no soy gacho

Du bist nur für michTú estás nomás pa’ mí
Gestern habe ich dich gesehen und gefühltAyer te vi y te sentí
Du bist einzigartig und authentisch, du weißt, was los istTú eres única y auténtica que sabes que onda
Ich würde dich als Gürtel wählen, wenn es eine weitere Runde gäbeTe escogería de cincho si pasara otra ronda
Du bist das ganze Heilmittel, um mich gut zu fühlenEres todo remedio pa’ sentirme bien
Wenn ich keine Energie habe, bist du mein Vive 100Si no tengo energía eres mi Vive 100
Ich weiß, dass du in diesem Moment auch darüber nachdenkstYo sé que en este rato lo piensas también
Wer dir solche Nächte gibt, sag mir, werQuien te va a dar noches como esas, dime quien
Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama

Es ist mir egal, wenn ich ohne Geld bleibeNo me importa si me quedo yo sin lana
Ich habe Mariachis mitgebracht, um dir unter deinem Fenster zu singenTraje mariachis para cantarte debajo de tu ventana
Dich zurückzugewinnen, wie man es in meinem mexikanischen Land machtReconquistarte como se hace en mi tierra mexicana
Mit Trompeten und Geigen, ohne die Gitarre zu vergessenCon trompetas y violines, sin faltar la guitarra
Eine Flasche Tequila, so verstimmt sich die Kehle nieUna botella de tequila, así la garganta nunca se desafina

Ich werde singen, es ist mir egal, wenn deine Nachbarin aufwachtCantaré me vale madre que se despierte tu vecina
Wenn deine Mama genervt ist und die Polizei ruftSe fastidie tu mama y me aviente la policía
Hey, Mamita, wenn dein Körper in meinem Bett ist, das macht mich traurigOiga mamita, si tu cuerpo en mi cama al Chile eso, me agüita
Du bist die Medizin, die dieser Verrückte brauchtEres la medicina que este loco necesita
Du bringst meine Nerven zum Entspannen mit deinem LächelnTú me sacas la eriza y mis nervios siempre tranquilizas con tu sonrisa
Und diese grünen Augen hypnotisieren mich jedes Mal, wenn sie mich sehenY esos ojos verdes cada vez que me ven me hipnotizan
Mein Herz schlägt schnell, die Zeit bleibt stehenMi corazón late de prisa, el tiempo paraliza
Du bist die Muse, die ich in all meinen Gedichten willSe dé la musa que quiero en todas mis poesías

Dass ich ein Idiot bin, das musst du nicht sagenQue soy un pendejo, no hace falta que digas
Jetzt bin ich dicker, ich habe meine Lügen gegessenAhora estoy más gordo, me he tragado mis mentiras
Meine Träume und mein Leben wurden zu AlbträumenMis sueños y mi vida se volvieron pesadillas
Weil ich deinen Hintern nicht wertgeschätzt habePor no valorar tus nalguitas paraditas

Ich erinnere mich, als du nicht aus meinem Haus gegangen bistRecuerdo cuando no salias de mi casa
Immer wieder hast du mich beim Schummeln erwischtUna y otra vez me cachaste dándome grasa
Ich habe mich schlecht benommen und es dreist gemachtMe portaba mal y lo hacía a la descarada
Jetzt haben sie dich wegen deiner Arroganz in die Enge getriebenAhora por mamona ya te tienen empinada

Ich habe dir alle Sterne heruntergeholt, die ich dir holen konnteBajándote todas las estrellas que te bajaba
Wenn ich kitschig und ein Gangster war, hat es dir gefallenQue fuera cursilero y pandillero te cuajaba
Ich habe viele Dinge gemacht, damit du dich nicht ärgerstHacía varias cosas pa' que o te enojaras
Ich habe dich am Hals geküsst, bis du dich mir hingegeben hastTe besaba por el cuello hasta que te me cachondearas
Ich habe dich zum Fliegen gebracht und dich meine Dame fühlen lassenTe ponía a volar y te hacía sentir mi dama
Immer endeten die Streitereien im BettSiempre las peleas terminaban en la cama
Ich schwöre, du bist gekommen, als ich dich nicht gesucht habeTe juro que llegaste cuando yo no te buscaba
Und ich habe dich dort gefunden, wo ich es am wenigsten erwartet habeY te encontré en donde menos lo esperaba

Und es war mit einem anderen Typen, aber etwas älterY era con otro vato, pero poco más viejo
Ihm fehlt nur das Marihuana, IdiotNomás le falta la marihuana, pendejo
Wenn du glücklich bist, werde ich dafür anstoßenSi ya eres feliz yo brincare por eso
Ich bleibe allein wie ein Wolf, der nach deiner Rückkehr heultMe quedo solo como lobo aullando tu regreso

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama

Heute kann ich meine Seele verlierenHoy puedo perder el alma
Ich kann mein Geld verlierenYo puedo perder mi lana
Ich kann auch mein Bett verlierenTambién puedo perder mi cama
Aber ich kann dich nicht verlieren, meine DamePero no puedo perderte a ti, mi dama