A Ti Mi Dama

Aan Jou, Mijn Dama

A Ti Mi Dama

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama

Hoor eens, schat, ik ben geen prins op het witte paardOye mami, no, yo no soy un principie azul
Zeg me waar ik een ander lijfje zoals dat van jou vindDime dónde voy a encontrar otro culito como tú
Ik had je puur uit geluk en je viel als een droomTe tuve por pura suerte y me caíste de lulú
Alsof je wilt vertrekken, weg uit mijn levenComo que quieres marcharte, salirte del chante
Je weet dat je mijn andere helft bentSi bien sabes que eres mi otra parte
Je mist me, zoals het zien van je minirokQue me haces falta, como mirar tu minifalda
Of die decolleté die ook je rug laat stralenO ese escote que luce también tu espalda
Ik ben verslaafd geraaktMe ha vuelto un adicto
Want jij bent mijn medicijn, wat ik nodig hebPorque tú eres mi medicina lo que yo necesito

Mijn drug, wat me controleertMi droga, lo que me controla
Waarom maak je je druk, als je weet dat ik je nooit alleen laatPa’ que te agüitas, si sabes que nunca pienso dejarte sola
Kom op, blijf hierÁndale, quédate aquí
Alleen voor mijSolita pa’ mí

Kom op, meid, wees niet zo gemeenSobres mija, ya no seas tan canija
Of kijk niet zo, ik moet je corrigerenO tampoco no se fija, ocupa que la corrija
Want ik kan je niet verliezen, ik moet je hebbenQue yo no puedo perderte, necesito tenerte
Het is onmogelijk om niet van je te houdenImposible dejar de quererte

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama
Ik kan alles verliezen wat niet jou isPuedo perder cualquier cosa que de veras no sea usted
Zoals wanneer ze mijn internet thuis afsluitenComo cuando en mi casa me cortan el internet
Of de druppels verliezen als jouw ogen zo fel zijnComo perder las gotas si tus ojos están red
Of al mijn geld verliezen en in de kater dorst hebbenO perder toda mi lana y en la cruda tener sed

Zo zou ik ongeveer dat gevoel hebbenAsí más o menitos sentiría ese gancho
Je weet goed dat ik misschien een behoorlijke drinker benTu bien lo sabes mami que tal vez soy bien borracho
Maar als je me kent, hoe kun je denken dat ik je bedrog?Pero si me conoces como creer que te hago el sancho
Ik hou van je, schat, kom hier, ik ben niet gemeenTe quiero mamacita ven aquí yo no soy gacho

Jij bent alleen voor mijTú estás nomás pa’ mí
Gisteren zag ik je en voelde ik jeAyer te vi y te sentí
Jij bent uniek en authentiek, je weet wat er speeltTú eres única y auténtica que sabes que onda
Ik zou je kiezen als het opnieuw zou gebeurenTe escogería de cincho si pasara otra ronda
Je bent het enige medicijn om me goed te voelenEres todo remedio pa’ sentirme bien
Als ik geen energie heb, ben jij mijn Vive 100Si no tengo energía eres mi Vive 100
Ik weet dat je er ook zo over denktYo sé que en este rato lo piensas también
Wie gaat je nachten zoals die geven, zeg het meQuien te va a dar noches como esas, dime quien
Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama

Het maakt me niet uit als ik zonder geld kom te zittenNo me importa si me quedo yo sin lana
Ik heb mariachi's meegenomen om onder je raam voor je te zingenTraje mariachis para cantarte debajo de tu ventana
Je heroveren zoals we dat in mijn Mexicaanse land doenReconquistarte como se hace en mi tierra mexicana
Met trompetten en violen, zonder de gitaar te vergetenCon trompetas y violines, sin faltar la guitarra
Een fles tequila, zo blijft mijn stem altijd goedUna botella de tequila, así la garganta nunca se desafina

Ik zal zingen, het kan me niet schelen of je buurvrouw wakker wordtCantaré me vale madre que se despierte tu vecina
Of dat je moeder zich ergert en de politie beltSe fastidie tu mama y me aviente la policía
Hé, schat, als jouw lichaam in mijn bed ligt, dat maakt me echt verdrietigOiga mamita, si tu cuerpo en mi cama al Chile eso, me agüita
Jij bent de medicijn die deze gek nodig heeftEres la medicina que este loco necesita
Jij maakt me kalm en verlicht mijn zenuwen met je glimlachTú me sacas la eriza y mis nervios siempre tranquilizas con tu sonrisa
En die groene ogen hypnotiseren me elke keer als ze me zienY esos ojos verdes cada vez que me ven me hipnotizan
Mijn hart klopt snel, de tijd staat stilMi corazón late de prisa, el tiempo paraliza
Jij bent de muze die ik wil in al mijn poëzieSe dé la musa que quiero en todas mis poesías

Dat ik een idioot ben, dat hoef je niet te zeggenQue soy un pendejo, no hace falta que digas
Nu ben ik dikker, ik heb mijn leugens opgegetenAhora estoy más gordo, me he tragado mis mentiras
Mijn dromen en mijn leven zijn nachtmerries gewordenMis sueños y mi vida se volvieron pesadillas
Omdat ik je mooie kont niet waardeerdePor no valorar tus nalguitas paraditas

Ik herinner me nog dat je niet uit mijn huis kwamRecuerdo cuando no salias de mi casa
Steeds weer betrapte je me terwijl ik je vet gafUna y otra vez me cachaste dándome grasa
Ik gedroeg me slecht en deed het ongegeneerdMe portaba mal y lo hacía a la descarada
Nu ben je zo verwaand dat ze je hebben neergezetAhora por mamona ya te tienen empinada

Je nam alle sterren die ik je gafBajándote todas las estrellas que te bajaba
Dat ik een sentimentele en criminele was, dat paste bij jeQue fuera cursilero y pandillero te cuajaba
Ik deed verschillende dingen zodat je niet boos werdHacía varias cosas pa' que o te enojaras
Ik kuste je op je nek totdat je me wildeTe besaba por el cuello hasta que te me cachondearas
Ik liet je vliegen en liet je voelen dat je mijn dama wasTe ponía a volar y te hacía sentir mi dama
Altijd eindigden de ruzies in bedSiempre las peleas terminaban en la cama
Ik zweer dat je kwam toen ik je niet zochtTe juro que llegaste cuando yo no te buscaba
En ik vond je waar ik het het minst verwachtteY te encontré en donde menos lo esperaba

En het was met een andere gast, maar iets ouderY era con otro vato, pero poco más viejo
Hij mist alleen de marihuana, idiootNomás le falta la marihuana, pendejo
Als je al gelukkig bent, dan ben ik blij voor jeSi ya eres feliz yo brincare por eso
Ik blijf alleen als een wolf die huilt om je terugkeerMe quedo solo como lobo aullando tu regreso

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezenPero no puedo perderte a ti, mi dama

Vandaag kan ik mijn ziel verliezenHoy puedo perder el alma
Ik kan mijn geld verliezenYo puedo perder mi lana
Ook kan ik mijn bed verliezenTambién puedo perder mi cama
Maar jou, mijn dama, kan ik niet verliezen.Pero no puedo perderte a ti, mi dama