Die Oude Verliefde

Aquel Viejo Enamorado

Ik kan mezelf een kogel geven, maar dat is niet nodigPuedo pegarme un tiro, pero no es lo necesario
Beter blijf ik leven zodat je twijfelt met wie ik ga en datMejor me quedo vivo pa' que dudes con quien ando y que

Als ik de slechterik ben in jouw verhaal, boeit me nietSi soy el malo de tu cuento, no me importa
Als ik nooit een doel had en op jouw veldSi nunca tuve sentido y en tu cancha
Nooit scoor ikNunca anota

Pak een pen en schrijf op dat ik me na dit verliesToma pluma y anota qué después de esto me pierdo
Een muis ben in jouw hol die de kat niet bang isSoy ratón de tu agujero que al gato, no le da miedo
Helemaal niet met wie je gaat, en dat terwijl degene die jou verliefd maaktMucho menos con quien andas, y eso que quien te está enamorando
Maak geen koffers voor me, ik heb ze al klaarstaanNo me hagas mis maletas que ya las traigo cargando

Je zegt dat ik een dronkaard ben, en dat heeft geen zinDices que soy un borracho, y no tiene sentido sexto
Ik zal zeggen van wel, maar echt, ik gebruik het als excuusTe diré que si, pero neta, lo agarro de pretexto
Je vertelt me over je vriend, nou ja, een beetjeMe cuentas de tu boyfriend, bueno si un poco
Laat me een foto zien, en je zult zien dat ik hem kenEnséñame una foto, y veras que lo conozco

Hij houdt van auto’s, maar ze worden geleend door bazenLe gustan carros, pero se los prestan jefes
Hij houdt van andere dure dingen maar jij gaat meer voor de loserLe gustan otros caros pero vas más al mequetrefe
Hij maakt zich te veel op en lijkt wel een sletSe arregla demasiado y hasta parece puñal
Als ze mijn spreuken hoorden, zouden ze in hun broek schijtenSi escucharan mi brujuro, por si cagán el pañal

Speel niet met me, schat, want ik ben geen loserNo quieras jugar conmigo, nena, que no soy un looser
Nu stel ik je voor als schedels van deAhora te imagino como calaveras del
BülsterBúlster
Het hart is een vodka, transparant maar het houdt van jouEl corazon es un votka, transparente pero ti ama
Jij beslist of je het drinkt en eindigt in zijn bedTu decides si lo tomas y terminas en su cama

Ik ben nog steeds verliefd op de liefde die dood isYo sigo enamorado del amonro que esta muerta
Zolang jij leeft, klop ik tenminste op jouw deurMientras tu sigas con vida, siquiera toco tu puerta
Weer is het nacht, en ik denk dat er een volle maan isOtra vez es de noche, y creo que ahy Luna llena
Mijn lakens draaien zich om als ik zie dat zij er niet isMis sábanas se retuercen al mirar que no está ella

Ik heb zo’n twee of drie meegenomen die op jou lijkenHe traído, como dos o tres que se parecen a ti
Maar ze rennen allemaal weg en komen nooit meer terug (slet)Pero todas se van corriendo y nunca regresan a mi (puta)
Omdat ze van het gemakkelijke houden, daarna bellen ze je nietPorque les gusta lo fácil, luego ni te llaman
Dan zitten ze te huilen en schreeuwen dat je ze niet liefhebtLuego andan llorando gritando que no las ama

Wat ik aan jou mis, zijn de ruzies en jouw dramaLo que extraño de ti, son las peleas y tu drama
Die zijn verbaal en duidelijk, die in bedLas que son verbalmente y obviamente, las de la cama
Ik heb zoveel te zeggen, voordat het jouw bruiloft isTengo tanto que decirte, antes que sea tu boda
Ik vond je leuk als je boos was en dat je eindigde zonder klerenMe gustabas enojada y que terminabas sin ropa

Ik ken alleen de duisternis, alleen met het licht van jouw mobielSolo se la obscuridad, solo con la luz de tu mobil
Je eindigde met me te krabben met jouw klauwen van WolverineTerminabas aruñandome con tus garras de Wolverine
Als een levend meisje, terwijl je iets zwaarder bentSiendo viva girl, siendo que un poco más densa
Als ik weer bij je terugga, sla ik mezelf nu echt op mijn hoofdSi regreso contigo, ahora si me doy en la cabeza

Ik hou van mijn tekortkomingen, maar het helpt voor nietsMe gustan mis defectos, pero no sirve de nada
Je lijkt op jouw Barbie, op jouw plank en vol stofTe pareces a tu Barbie, en tu repisa y empolvada
Op jouw plank en vol stof, meisjeEn tu repisa y empolvada girl
Er is niets meer over van die oude verliefdeNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Ik geef de voorkeur aan doodgaan van de drank dan een leven aan jouw zijdePrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Kom terug bij me, als ik rimpels hebRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Ik sterf langzaam zoals de stappen van een schildpadMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga
Er is niets meer over van die oude verliefdeNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Ik geef de voorkeur aan doodgaan van de drank dan een leven aan jouw zijdePrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Kom terug bij me, als ik rimpels hebRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Ik sterf langzaam zoals de stappen van een schildpadMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga
Er is niets meer over van die oude verliefdeNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Ik geef de voorkeur aan doodgaan van de drank dan een leven aan jouw zijdePrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Kom terug bij me, als ik rimpels hebRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Ik sterf langzaam zoals de stappen van een schildpadMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga

Er bestaat geen slechte vrouwNo existe una mala mujer
Vrouwen zijn het mooiste wat we in het leven hebben, we moeten ze gewoon goed verzorgenLas mujeres son lo más bonito que tenemos en la vida, solamente ahy que cuidarlas
MeerMás
Meer als het de liefde van je leven isMás si es el amor de tu vida