María María

Maria Maria

María María

Ladies und GentlemenLadies and gents
Dreht eure Soundanlage aufTurn up your sound system
Zu den Klängen von Carlos SantanaTo the sound of carlos santana
Und der GMB (Überraschung)And the GMB (Surprada)
Ghetto-Leute - aus der FlüchtlingsgangGhetto people- from the Refugee Gang

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Sie erinnert mich an eine Geschichte aus dem WestenShe reminds me of a west side story
Aufgewachsen im spanischen HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Sie lebt das Leben wie ein FilmstarShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Sie verliebte sich in East LAShe fell in love in East LA
Zu den Klängen der Gitarre, ja, jaTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Gespielt von Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Hört auf mit dem Plündern, hört auf mit dem SchießenStop the looting, stop the shooting
Taschendiebstahl an der EckePick pocking on the corner
Seht, wie die Reichen reicher werdenSee as the rich is getting richer
Die Armen werden ärmerThe poorer is getting poorer

Seht mich und Maria an der EckeSee mi y Maria on the corner
Denken nach, wie es besser werden kannThinking of ways to make it better
In meinem Briefkasten liegt ein RäumungsbescheidIn my mailbox there's an eviction letter
Jemand hat gerade gesagt, bis späterSomebody just said see you later

Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (Ostküste)Ahora vengo mama chula (east coast)
Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (Westküste)Ahora vengo mama chula (west coast)

Maria MariaMaria Maria
Sie erinnert mich an eine Geschichte aus dem WestenShe reminds me of a west side story
Aufgewachsen im spanischen HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Sie lebt das Leben wie ein FilmstarShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Sie verliebte sich in East LAShe fell in love in East LA
Zu den Klängen der Gitarre, ja, jaTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Gespielt von Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Ich sagte, die Farben sind für die LeuteI said a la fella los colores
Die Straßen werden heißerThe streets are getting hotter
Es gibt kein Wasser, um das Feuer zu löschenThere is no water to put out the fire
Meine Sache, die HoffnungMi cosa, la esperanza

Man sieht Maria an der EckeSe mira Maria on the corner
Denken nach, wie es besser werden kannThinking of ways to make it better
Dann schaute ich in den HimmelThen I looked up in the sky
Hoffend auf Tage im ParadiesHoping of days of paradise

Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (Nordseite)Ahora vengo mama chula (north side)
Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (Südseite)Ahora vengo mama chula (south side)

Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (weltweit)Ahora vengo mama chula (world wide)
Jetzt komme ich, Mama Chula, Mama ChulaAhora vengo mama chula mama chula
Jetzt komme ich, Mama Chula (öffnet eure Augen)Ahora vengo mama chula (open up ur eyes)

Maria, du weißt, du bist meine GeliebteMaria you know you're my lover
Wenn der Wind wehtWhen the wind blows
Kann ich dich durch das Wetter spürenI can feel you through the weather
Und selbst wenn wir getrennt sindAnd even when we're apart
Fühlt es sich an, als wären wir zusammen, MariaIt feels like we're together, Maria
Sie erinnert mich an eine Geschichte aus dem WestenShe reminds me of a west side story
Aufgewachsen im spanischen HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Sie lebt das Leben wie ein FilmstarShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Sie verliebte sich in East LAShe fell in love in East LA
Zu den Klängen der GitarreTo the sounds of the guitar
Gespielt von Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Haltet sie hoch, yoPutting them up yo
Carlos Santana mit der FlüchtlingsgangCarlors Santana with the refugge gang
Wyclef, mein Hund, Mr. Santana GMBWite clef jerry my dog Mr santana GMB
Yo Carlos, du spielst diese Gitarre stolzYo Ccarlos you play that guitar proud