María María

Maria Maria

María María

Dames en herenLadies and gents
Zet je geluidsinstallatie harderTurn up your sound system
Op de klanken van Carlos SantanaTo the sound of carlos santana
En de GMB (Surprada)And the GMB (Surprada)
Ghetto mensen - van de Refugee GangGhetto people- from the Refugee Gang

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Ze doet me denken aan een west side verhaalShe reminds me of a west side story
Opgroeiend in Spanish HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Ze leeft het leven net als een filmsterShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Ze viel verliefd in East LAShe fell in love in East LA
Op de klanken van de gitaar, ja, jaTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Speelt door Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Stop met plunderen, stop met schietenStop the looting, stop the shooting
Zakkenrollen op de hoekPick pocking on the corner
Zie hoe de rijken rijker wordenSee as the rich is getting richer
De armen worden armerThe poorer is getting poorer

Zie mij en Maria op de hoekSee mi y Maria on the corner
Denken aan manieren om het beter te makenThinking of ways to make it better
In mijn brievenbus ligt een ontruimingsbriefIn my mailbox there's an eviction letter
Iemand zei net tot ziensSomebody just said see you later

Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (oostkust)Ahora vengo mama chula (east coast)
Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (westkust)Ahora vengo mama chula (west coast)

Maria MariaMaria Maria
Ze doet me denken aan een west side verhaalShe reminds me of a west side story
Opgroeiend in Spanish HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Ze leeft het leven net als een filmsterShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Ze viel verliefd in East LAShe fell in love in East LA
Op de klanken van de gitaar, ja, jaTo the sounds of the guitar, yeah, yeah
Speelt door Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Ik zei a la fella los coloresI said a la fella los colores
De straten worden heterThe streets are getting hotter
Er is geen water om het vuur te blussenThere is no water to put out the fire
Mi cosa, la esperanzaMi cosa, la esperanza

Ik zie Maria op de hoekSe mira Maria on the corner
Denken aan manieren om het beter te makenThinking of ways to make it better
Toen keek ik omhoog naar de luchtThen I looked up in the sky
Hoopte op dagen van paradijsHoping of days of paradise

Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (noordzijde)Ahora vengo mama chula (north side)
Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (zuidzijde)Ahora vengo mama chula (south side)

Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (wereldwijd)Ahora vengo mama chula (world wide)
Ahora vengo mama chula mama chulaAhora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (open je ogen)Ahora vengo mama chula (open up ur eyes)

Maria, je weet dat je mijn liefde bentMaria you know you're my lover
Wanneer de wind waaitWhen the wind blows
Voel ik je door het weerI can feel you through the weather
En zelfs als we apart zijnAnd even when we're apart
Voelt het alsof we samen zijn, MariaIt feels like we're together, Maria
Ze doet me denken aan een west side verhaalShe reminds me of a west side story
Opgroeiend in Spanish HarlemGrowing up in Spanish Harlem
Ze leeft het leven net als een filmsterShe's living the life just like a movie star

Oh Maria MariaOh Maria Maria
Ze viel verliefd in East LAShe fell in love in East LA
Op de klanken van de gitaarTo the sounds of the guitar
Speelt door Carlos SantanaPlayed by Carlos Santana

Zet ze omhoog yoPutting them up yo
Carlos Santana met de Refugee GangCarlors Santana with the refugge gang
Wyclef, mijn maat, Mr. Santana GMBWite clef jerry my dog Mr santana GMB
Yo Carlos, je speelt die gitaar trotsYo Ccarlos you play that guitar proud