Fuiste Tú

C'était Toi

Fuiste Tú

C'était toi qui m'as apprisFuiste tú quien me enseñó
À voir avec d'autres yeuxA mirar con otros ojos
À découvrir la valeur infinie des autresA descubrir el valor infinito de los otros
C'était toi qui m'as montréFuiste tú quien me mostró
Que la vie se partageQue la vida se comparte
Que vivre pour soi-même, c'est perdre la meilleure partQue vivir para sí mismo es perder la mejor parte
C'était toi, c'était toiFuiste tú, fuiste tú

En venant vivre ici parmi nousAl venir a vivir aquí en medio de nosotros
En touchant avec amour ceux qui étaient brisésAl tocar con amor a los que estábamos rotos
En ressentant et en riant avec ces enfants espièglesAl sentir y reír con esos niños traviesos
En mourant pour moi comme un voleur sur une croixAl morir tú por mí cual ladrón en un madero

C'était toi qui m'as apprisFuiste tú quien me enseñó
Que la dignité humaineQue la dignidad humana
Est totalement inaliénable, on ne la perd pas, on ne la gagne pasEs del todo inalienable, no se pierde, no se gana
Et qu'il n'y a pas de pitié qui vailleY que no hay piedad que valga
Que la religion ne compte pasQue la religión no cuenta
Si sur le visage des autres, tu ne trouves pas ton propre visageSi en el rostro de los otros tu propio rostro no encuentras

En touchant avec amour ceux qui étaient brisésAl tocar con amor a los que estábamos rotos
En ressentant et en riant avec ces enfants espièglesAl sentir y reír con esos niños traviesos
En mourant pour moi comme un voleur sur une croixAl morir tú por mí cual ladrón en un madero
C'était toi, c'était toiFuiste tú, fuiste tú