Todos Tenemos Cicatrices

Wir Alle Haben Narben

Todos Tenemos Cicatrices

Ich will dich ganzTe quiero toda
Zweifel nicht daranQue no te quepa duda
Mit deinem Gepäck und deiner stummen ErinnerungCon tu equipaje y con tu memoria muda
Mit deinen Erfolgen und auch mit deinen FehlernCon tus aciertos y también con tus deslices
Mit dem, was du schweigst und auch wenn du fluchstCon lo que callas y también cuando maldices

Ich will dich ganz verstehen, denn ich fühle dich echtTe quiero enterar porque te siento verdadera
Mit deinen Katastrophen, deinen Herbst- und FrühlingszeitenCon tus desastres, con tus otoños y tus primaveras
Mach dir keine Sorgen, wir alle haben eine VergangenheitNo te preocupes, todos tenemos un pasado
Wenn wir gelebt haben, dann haben wir viel geweintSi hemos vivido, es porque mucho hemos llorado

LetztendlichAl fin y al cabo
Hat uns allen das Leben wehgetanA todos nos han lastimado
Wir sind gefallen und ohne zu wissen, warum, wieder aufgestandenHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
Wir haben die verletzt, die uns glücklich gemacht habenHemos herido a quienes nos hacían felices
Schäme dich nichtNo te avergüences
Wir alle haben NarbenTodos tenemos cicatrices
Wir alle haben NarbenTodos tenemos cicatrices

Niemand kam, um uns zu retten, das war nicht nötigNadie vino a salvarnos, no fue necesario
Wir sind bis hierher gekommenLlegamos hasta aquí
Haben uns von der Angst, dem Blut und dem Sand gereinigtLimpiándonos el miedo, la sangre y la arena
Wie im Kintsugi klebe ich die Stücke zusammenComo en el kintsugi voy pegando los pedazos
Mit dem Gold, das ich fandCon el oro que encontré
Genau in der Mitte deiner UmarmungJusto al centro de tu abrazo

Gemeinsam du und ichJuntos tú y yo
Sind wir leichterSomos más livianos

LetztendlichAl fin y al cabo
Hat uns allen das Leben wehgetanA todos nos han lastimado
Wir sind gefallen und ohne zu wissen, warum, wieder aufgestandenHemos caído y sin saber por qué nos hemos levantado
Wir haben die verletzt, die uns glücklich gemacht habenHemos herido a quienes nos hacían felices
Schäme dich nichtNo te avergüences
Wir alle haben NarbenTodos tenemos cicatrices
LetztendlichAl fin y al cabo
Kennst du mich in jedem AbgrundTú me conoces cada abismo
In jeder Ecke und alles, was ich an mir selbst hasseCada rincón y todo lo que odio de mí mismo
Meine Illusionen und wo meine Wurzeln ruhenMis ilusiones y donde descansan mis raíces
Das weißt du auchTambién lo sabes
Wir alle haben NarbenTodos tenemos cicatrices
Wir alle haben NarbenTodos tenemos cicatrices