A Mi Ciudad

In meiner Stadt

A Mi Ciudad

Wer würde mir helfenQuién me ayudaria
Deine alte Geschichte zu entwirrenA desarmar tu historia antigua
Und in Stücke dich wieder zu erobernY a pedazos volverte a conquistar
Eine Stadt möchte ich habenUna ciudad quiero tener
Für alle erbautPara todos construída
Und die nährt, wer darin wohnen willY que alimente a quien la quiera habitar

Santiago, du wolltest nicht der Hügel seinSantiago, no has querido ser el cerro
Und du hast das Meer nie gekanntY tú nunca has conocido el mar
Wie werden jetzt deine Straßen seinComo serán ahora tus calles
Wenn man dir deine Nächte gestohlen hatSi te robaron tus noches

In meiner Stadt starb eines TagesEn mi ciudad murió un día
Die Sonne des FrühlingsEl Sol de primavera
Man kam zu meinem Fenster und sagte BescheidA mi ventana me fueron a avisar
Komm, nimm deine GitarreAnda, toma tu guitarra
Deine Stimme wird für alle sein, die eines TagesTu voz será de todos los que un día
Etwas zu erzählen hattenTuvieron algo que contar

Ich werde tausend Türen klopfenGolpearé mil puertas
Und nach deinen Tagen fragenPreguntando por tus días
Wenn sie antworten, lerne ich zu singenSi responden aprenderé a cantar
Wir werden deine Freude durchstreifenRecorreremos tu alegría
Vom Hügel bis zu deinen WangenDesde el cerro a tus mejillas
Und von dort wird ein Vers für meine Stadt entstehenY de ahí saldrá un verso a mi ciudad

Santiago, ich möchte dich verliebt sehenSantiago, quiero verte enamorado
Und deinen Bewohnern ohne Angst zeigenY a tu habitante mostrarte sin temor
In deinen Straßen wirst du meinen festen Schritt spürenEn tus calles sentirás mi paso firme
Und ich werde wissen, wer an meiner Seite atmetY sabré de quien respira a mi lado

In meiner StadtEn mi ciudad

Sing, es ist besser, wenn du kommstCanta, es mejor si vienes
Deine Stimme wird gebrauchtTu voz hace falta
Ich möchte dich in meiner Stadt sehenQuiero verte en mi ciudad

Sing, es ist besser, wenn du kommstCanta, es mejor si vienes
Deine Stimme wird gebrauchtTu voz hace falta
Ich möchte dich in meiner Stadt sehenQuiero verte en mi ciudad

In meiner StadtEn mi ciudad