Amor

Amour

Amor

Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
De nouveau le goût du désenchantementDe nuevo el sabor del sinsabor
On joue avec la mort, on danse avec la vieJugamos con la muerte bailamos con la vida
Tu vis un mensonge, craignant qu'il soit démentiVives una mentira con temor a que sea desmentida

Quelle petite boîte à surprises tu esMenuda cajita de sorpresa eres
J'ai souri et elle a souri sous son grain de beauté coquinSonreí y sonrió bajo su lunar coqueto
Quand tu sauras ce que tu cherches, tu apprécieras ce que tu veuxCuando sepas lo que buscas apreciaras lo que quieres
Je veux célébrer et demain, à mes frères de galèreQuiero celebrar y mañana a mis hermanos de boleto

Maudit soit ce fils de pute qui utilise son pouvoirMaldito sea aquel todo hijo de puta que use su poder
Pour faire le malPara causar el mal
J'ai détruit les ponts, élevé des murs, ouvert des espritsDerribé los puentes, levanté muros, abrí mentes
L'inconséquence vit sans peur, un bien et un malLa inconsecuencia vive sin temor, un bien y un mal

Ils sont étranges, mentent, se font du malEllos son extraños, mienten, se hacen daño
Rient par obligation, même pour le salutRíen por compromiso, respecto al saludo igual
Pour quelques deniers, ils supportent des calvairesPor unos denarios aguantan calvarios
Je préfère un mode de vie contraculturalPrefiero un modo de vida contracultural

Mon cerveau, un manicomio organiséMi cerebro, un organizado manicomio
Si l'alcool tue les peines, ils ne pleureraient que sobreSi las penas las mata el licor solo llorarían sobrios
Avant de me donner ton oubli, donne-moi ta haineAntes de regalarme tu olvido dame tu odio
Ainsi tu ne m'oublies pas et ainsi je t'étouffe plus longtempsAsí no me olvidas y así más tiempo te agobio

Un désastre impromptu, désordonnéUn desastre impuntual, desordenado
La poésie se fume avec le temps, son arôme m'imprègneLa poesía se fuma al tiempo mientras me impregna su aroma
Pas d'argent mais des clopesSin dinero pero con cigarros
C'est foutu que ce monde absurde ait plus de gens que d'êtres humainsQue jodido que este mundo absurdo haya más gente que personas

Ils ont perdu la vie sans la vivre et sans même mourirPerdieron la vida sin vivirla y sin aun morir
Ils mettent leurs espoirs dans de petits rêveursPonen esperanzas en pequeños soñadores
Ils veulent juste de l'argent pour se démarquerSolo quieren dinero para sobresalir
D'abord, tu dois comprendre pour te débarrasser de ces peursPrimero tienes que entender para quitarte esos temores

Celui que j'attends n'arrive pas, mon bus pour partir ne passe pasQuien espero no llega, mi bus para marcharme no pasa
Il me reste une demi-cajetille... Mieux vaut que je fumeAún hay media cajetilla... Mejor lateo
Fais attention aux motsMucho cuidado con las palabras
Car parfois, ils ne causent pas le mal que je désire vraimentPues a veces no logran causar el daño que realmente deseo

La calme est momentané, heureusementLa calma es momentánea, menos mal
Oubliée comme le mégot piétiné dans la villeOlvidada como la colilla pisoteada en la urbe
Le jour de ma chance, c'était hier, je ne sais pas quand sera le prochainEl día de mi suerte fue ayer, no se cuando será el próximo
Et la stupidité ne me concerne pasY lo estúpido no me incumbe

Je suis un chien de la rue, je préfère comme çaSoy un perro de la calle, lo prefiero así
Je n'ai pas besoin de maîtresses, elles n'ont pas besoin de moiNo necesito dueñas, dueñas no necesitan de mi
Accord mutuel si je me perds, si tu te perds, on se retrouve par làMutuo acuerdo si me pierdo, si te pierdes, nos vemos por ahí
Et on donnera vie à un de ces jours inertesY le daremos vida a uno de estos días inertes

Habituer au vertige et à la cécité par la fuméeAcostumbrado al vértigo y a la ceguera por el humo
D'autres sens s'aiguisentSe agudizan otros sentidos
Savoure le contenu amer de ce crayonDegusta el agrio contenido de este lápiz
Le rusé est le plus fort, se déguisant en plus fragileEl taimado es el más fuerte disfrazándose del más frágil

De l'oreille au cerveau, j'injecte des substances directesDel oído al cerebro, inyecto sustancias directas
Ils chuchotent pour rien, les commentaires n'affectent plusPor las huevas susurran, comentarios ya no afectan
J'allume une erreur et j'en offre une à mon vieux moiPrendo un fallo y le ofrezco uno a mi yo anciano
Il demande comment je m'appelle, je lui réponds SantiagoPregunta como me llamo, le respondo que Santiago

Son air confus me fait sourire ironiquementSu cara de confundido me causa una sonrisa irónica
Ses chroniques ne raconteront jamais les théoriesSus crónicas jamás contarán las teorías
Des meurtres que nous n'avons jamais commisDe asesinatos que nunca llevamos a cabo
Pourtant, nous avons tant de fois planifiéSin embargo hemos tantas veces planeado

Au bord de l'aube, je suis tombé dans le videAl filo de la madrugada caí al vacío
Sombre, je crache sur mon existenceSombrío le escupo a mi existencia
L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencias de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
De nouveau le goût du désenchantementDe nuevo el sabor del sinsabor
(Verrres en l'air)(Vasos al aire)
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Savoure le goût du désenchantementDegusta el sabor del sinsabor
(Paix et respect seulement pour ceux qui le méritent(Paz y respeto solo para quienes se lo merecen
Seulement pour eux)Solo para ellos)

La calme est momentané, heureusementLa calma es momentánea, menos mal
Oubliée comme le mégot piétiné dans la villeOlvidada como la colilla pisoteada en la urbe
Le jour de ma chance, c'était hier, je ne sais pas quand sera le prochainEl día de mi suerte fue ayer, no se cuando será el próximo
Et la stupidité ne me concerne pasY lo estúpido no me incumbe

Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
De nouveau le goût du désenchantementDe nuevo el sabor del sinsabor
On joue avec la mort, on danse avec la vieJugamos con la muerte bailamos con la vida
Tu vis un mensonge, craignant qu'il soit démentiVives una mentira con temor a que sea desmentida

Quelle petite boîte à surprises tu esMenuda cajita de sorpresa eres
J'ai souri et elle a souri sous son grain de beauté coquinSonreí y sonrió bajo su lunar coqueto
Quand tu sauras ce que tu cherches, tu apprécieras ce que tu veuxCuando sepas lo que buscas apreciaras lo que quieres
Je veux célébrer et demain, à mes frères de galèreQuiero celebrar y mañana a mis hermanos de boleto

Maudit soit ce fils de pute qui utilise son pouvoirMaldito sea aquel todo hijo de puta que use su poder
Pour faire le malPara causar el mal
J'ai détruit les ponts, élevé des murs, ouvert des espritsDerribé los puentes, levanté muros, abrí mentes
L'inconséquence vit sans peur, un bien et un malLa inconsecuencia vive sin temor, un bien y un mal

Ils sont étranges, mentent, se font du malEllos son extraños, mienten, se hacen daño
Rient par obligation, même pour le salutRíen por compromiso, respecto al saludo igual
Pour quelques deniers, ils supportent des calvairesPor unos denarios aguantan calvarios
Je préfère un mode de vie contraculturalPrefiero un modo de vida contracultural

Mon cerveau, un manicomio organiséMi cerebro, un organizado manicomio
Si l'alcool tue les peines, ils ne pleureraient que sobreSi las penas las mata el licor solo llorarían sobrios
Avant de me donner ton oubli, donne-moi ta haineAntes de regalarme tu olvido dame tu odio
Ainsi tu ne m'oublies pas et ainsi je t'étouffe plus longtempsAsí no me olvidas y así más tiempo te agobio

Un désastre impromptu, désordonnéUn desastre impuntual, desordenado
La poésie se fume avec le temps, son arôme m'imprègneLa poesía se fuma al tiempo mientras me impregna su aroma
Pas d'argent mais des clopesSin dinero pero con cigarros
C'est foutu que ce monde absurde ait plus de gens que d'êtres humainsQue jodido que este mundo absurdo haya más gente que personas

Ils ont perdu la vie sans la vivre et sans même mourirPerdieron la vida sin vivirla y sin aun morir
Ils mettent leurs espoirs dans de petits rêveursPonen esperanzas en pequeños soñadores
Ils veulent juste de l'argent pour se démarquerSolo quieren dinero para sobresalir
D'abord, tu dois comprendre pour te débarrasser de ces peursPrimero tienes que entender para quitarte esos temores

Celui que j'attends n'arrive pas, mon bus pour partir ne passe pasQuien espero no llega, mi bus para marcharme no pasa
Il me reste une demi-cajetille... Mieux vaut que je fumeAún hay media cajetilla... Mejor lateo
Fais attention aux motsMucho cuidado con las palabras
Car parfois, ils ne causent pas le mal que je désire vraimentPues a veces no logran causar el daño que realmente deseo

La calme est momentané, heureusementLa calma es momentánea, menos mal
Oubliée comme le mégot piétiné dans la villeOlvidada como la colilla pisoteada en la urbe
Le jour de ma chance, c'était hier, je ne sais pas quand sera le prochainEl día de mi suerte fue ayer, no se cuando será el próximo
Et la stupidité ne me concerne pasY lo estúpido no me incumbe

Je suis un chien de la rue, je préfère comme çaSoy un perro de la calle, lo prefiero así
Je n'ai pas besoin de maîtresses, elles n'ont pas besoin de moiNo necesito dueñas, dueñas no necesitan de mi
Accord mutuel si je me perds, si tu te perds, on se retrouve par làMutuo acuerdo si me pierdo, si te pierdes, nos vemos por ahí
Et on donnera vie à un de ces jours inertesY le daremos vida a uno de estos días inertes

Habituer au vertige et à la cécité par la fuméeAcostumbrado al vértigo y a la ceguera por el humo
D'autres sens s'aiguisentSe agudizan otros sentidos
Savoure le contenu amer de ce crayonDegusta el agrio contenido de este lápiz
Le rusé est le plus fort, se déguisant en plus fragileEl taimado es el más fuerte disfrazándose del más frágil

De l'oreille au cerveau, j'injecte des substances directesDel oído al cerebro, inyecto sustancias directas
Ils chuchotent pour rien, les commentaires n'affectent plusPor las huevas susurran, comentarios ya no afectan
J'allume une erreur et j'en offre une à mon vieux moiPrendo un fallo y le ofrezco uno a mi yo anciano
Il demande comment je m'appelle, je lui réponds SantiagoPregunta como me llamo, le respondo que Santiago

Son air confus me fait sourire ironiquementSu cara de confundido me causa una sonrisa irónica
Ses chroniques ne raconteront jamais les théoriesSus crónicas jamás contarán las teorías
Des meurtres que nous n'avons jamais commisDe asesinatos que nunca llevamos a cabo
Pourtant, nous avons tant de fois planifiéSin embargo hemos tantas veces planeado

Au bord de l'aube, je suis tombé dans le videAl filo de la madrugada caí al vacío
Sombre, je crache sur mon existenceSombrío le escupo a mi existencia
L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencia de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

L'absence d'expériences ne t'assurera queAusencias de vivencias solo te asegurarán
Une vieillesse sans expérienceUna vejez sin experiencia

Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
De nouveau le goût du désenchantementDe nuevo el sabor del sinsabor
(Verrres en l'air)(Vasos al aire)
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Amour, à mourir avec des clopes et du whiskyAmor, a morir con cigarros y licor
Savoure le goût du désenchantementDegusta el sabor del sinsabor
(Paix et respect seulement pour ceux qui le méritent)(Paz y respeto solo para quienes se lo merecen)
(Solo pour eux)(Solo para ellos)

La calme est momentané, heureusementLa calma es momentánea, menos mal
Oubliée comme le mégot piétiné dans la villeOlvidada como la colilla pisoteada en la urbe
Le jour de ma chance, c'était hier, je ne sais pas quand sera le prochainEl día de mi suerte fue ayer, no se cuando será el próximo
Et la stupidité ne me concerne pasY lo estúpido no me incumbe