Mädchen von Haithabu

Meisjes van Haithabu

Mädchen von Haithabu

We waren bijnaWir war'n nahezu
Al in HaithabuSchon in Haithabu
Op een lentedag in meiAn 'nem Frühlingtag im Mai
We waren volgeboektWir war'n voll besetzt
En we zaten vastUnd wir saßen fest
En we hadden geen rum bij onsUnd wir hatten kein' Rum dabei

Aan de rand van de wegAm Wegesrand
Voor het water stondVorn am Ufer stand
Een schoonheid in een eenvoudig kleedEine Schönheit im schlichten Kleid
Ze was als een elfjeSie war elfengleich
Ik groet jullieIch begrüße euch
Kom met me mee als je dorst hebtKommt mit mir, wenn ihr durstig seid

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

En we gingen op wegUnd wir brachen auf
Naar haar kleine dorpIn ihr kleines Dorf
En ze zei: Ik heet EileenUnd sie sagte: Ich heiß' Eileen
Op het marktplein toenAuf dem Marktplatz dann
Waar het feest begonWo das Fest begann
Alle vrouwen waren zo jong en mooiAlle Frauen war'n so jung und schön

Eileen pakte me vastPackte mich Eileen
Trok me naar zich toeZog mich zu sich hin
Laten we dansen, jij en ikLass uns tanzen, ich und du
Er is niemand in het landEs gibt keinen im Land
Die de nacht laat vlammenDer die Nacht entflammt
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

(Hey ho)(Hey ho)
(Hey ho)(Hey ho)
(Hey ho)(Hey ho)

En we schonken inUnd wir schenkten ein
Dronken rum en wijnTranken Rum und Wein
In mijn armen lag EileenIn mein' Armen da lag Eileen
En we zongen luidUnd wir sangen laut
Tot de ochtend aanbrakBis der Morgen graut
En de zon aan de hemel scheenUnd die Sonne am Himmel schien

' s Middags stond ik opMittags stand ich auf
Kijkte uit het raamSah zum Fenster raus
Benen, hoofd, alles deed pijnBeine, Kopf, alles tat mir weh
We hebben doorgehaaldWir hab'n durchgemacht
Meer dan één nachtMehr als eine Nacht
Want de eerste sneeuw viel alDenn es fiel schon der erste Schnee

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
En van oost naar westUnd von Ost nach West
Hoe ver en hoe lang ik ook reedGleich wie weit und wie lang ich fuhr
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
Van oost naar westVon Ost nach West
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu

Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
Van oost naar westVon Ost nach West
Vond ik geen manFand ich keinen Mann
Die zo kan feestenDer so feiern kann
Als de meisjes van HaithabuWie die Mädchen von Haithabu