A Minha Casa

Mi Casa

A Minha Casa

Mi casa es humilde y campesinaA minha casa é humilde e sertaneja
Se encuentra en lo alto como hermosa naturalezaFica lá no espigão como linda natureza
Es donde el viento sopla casi toda la nocheÉ onde o vento sopra quase a noite inteira
Y yo me quedo contemplando la Luna y su bellezaE eu fico contemplando a Lua e sua beleza

Mi música es el silencio de la nocheA minha música é o silêncio da noite
Y en las madrugadas escucho al gallo cantarE nas madrugadas ouço gala a cantar
Anunciando un nuevo día, una nueva auroraAnunciado novo dia nova aurora
Entonces salto de la cama y voy a colar mi caféEntão pulo da cama meu café eu vou coar

Mientras tanto, en mi cocina de leñaEnquanto isso lá no meu fogão de lenha
Voy preparando un almuerzo contundenteVou preparando um almoço reforçado
Después de listo y arreglado en un morralDepois pronto e arrumado num embornal
Allá voy con mi azada camino al sembradíoLá vou com minha enxada a caminho do roçado

Mi casa es humilde y campesinaA minha casa é humilde e sertaneja
Hecha de barro y un porche de maderaFeita de taipa e um alpendre de madeira
Así es en el campo, así es en mi tierraAssim é na roça assim é no meu sertão
Un campesino de verdad nunca pierde la tradiciónSertanejo de verdade nunca perde a tradição

La cocina de leña en un rincón de la cocinaFogão a lenha lá no canto da cozinha
Y una alacena en forma de altilloE um paneleiro feito em forma de Girau
Al atardecer esparzo maíz en el patioAo pôr do Sol despalho milho no terreiro
Para asar en un fogón que improvisé en el patioPara assar num fogareiro que improvisei no quintal

En la madrugada mi lámpara de gasNa madrugada o meu lampião a gás
Ilumina la casa esperando que salga el SolClareia a casa esperando o Sol raiar
Pronto el Sol llega despejando la auroraLogo o Sol chega descortinando a aurora
Y avisando que es hora de continuar con esta tareaE avisando que é hora dessa lida continuar