One Rainy Day (어느 비 내리던 날)

Un Día Lluvioso

One Rainy Day (어느 비 내리던 날)

Caminé solo a lo largo de las vías
혼자서 철길 따라 걸었지요
honjaseo cheolgil ttara georeotjiyo
Quizás por la lluvia que caía
내리는 빗속이라 그랬는지
naerineun bitsogira geuraenneunji
Las tristezas que eran difíciles de soportar
견디기 힘들었던 슬픔들이
gyeondigi himdeureotdeon seulpeumdeuri
Parecían calmarse poco a poco
차분히 가라앉는 듯했어요
chabunhi gara-anneun deutaesseoyo

Ahora olvidaré esas viejas historias
이제는 옛 이야기 잊을 테야
ijeneun yet iyagi ijeul teya
No volveré a hacer el tonto otra vez
다시는 바보놀이 안 할 테야
dasineun babonori an hal teya
Aunque caminé repitiéndomelo
이렇게 되뇌이며 걸었지만
ireoke doenoeimyeo georeotjiman
Esa imagen vuelve a aparecer
다시 또 떠오르는 그 모습이
dasi tto tteooreuneun geu moseubi

Mirando la tierra que se empapa
촉촉히 젖어드는 땅을 보며
chokchoki jeojeodeuneun ttang-eul bomyeo
Observando las gotas en la punta de mis pies
발끝의 물방울을 바라보며
balkkeutui mulbang-ureul barabomyeo
Intentando olvidar mientras camino
잊으려 발길 따라 걸어봐도
ijeuryeo balgil ttara georeobwado
No fue algo tan fácil de lograr
그렇게 쉬운 일은 아녔어요
geureoke swiun ireun anyeosseoyo