Hell de Janeiro

Infierno de Janeiro

Hell de Janeiro

Naquele pique!Naquele pique!

Infierno de Janeiro, en la esquina bajo la Luna solo un infiernoHell de janeiro, na esquina sobre a Lua apenas um hell
En su tribunal de calle sombrío y cruelNo seu tribunal de rua sombrio e cruel
Donde lágrimas caen al abismo del cieloOnde lágrimas escorrem no abismo do céu
Desbordan cascadas en forma de veloTransborda cachoeiras em forma de véu

Dios creó un paraíso hermoso, con niños coloreandoDeus criou um paraíso lindo, com crianças colorindo
Pero lo pobló con hombres malos, y estos hombres fueron destruyendoSó que povou com homens maus, e estes homens foram destruindo
Todo lo que era hermoso, convirtiendo un paraíso en caosTudo aquilo que era lindo, transformando um paraíso em caos
Al espectáculo de luces que evocan crucesAo show de luzes que remetem cruzes
Cuando las balas trazadoras cruzan el cielo por la nocheQuando balas de traçantes cruzam o céu a noite
La esclavitud asume nuevas formas, teniendo AK-47 como moderno azoteA escravidão assume novas formas, tendo AK-47 mais moderno açoite

El clima casi siempre es bueno, playas y mulatas, bikini y labialO clima quase sempre é bom, praias e mulatas, biquíni e batom
Su paisaje inspira canciones y lienzosSua paisagem inspira músicas e telas
Pero casi siempre llueven balas en las favelasSó que quase sempre chove bala nas favelas

El clima casi siempre es bueno, playas y mulatas, bikini y labialO clima quase sempre é bom, praias e mulatas, biquíni e batom
Su paisaje inspira canciones y lienzosSua paisagem inspira músicas e telas
Pero casi siempre llueven balas en las favelasSó que quase sempre chove bala nas favelas

Jesús es el dueño del lugar (Papá), por todo el lugar (Papá)Jesus é o dono do lugar (Pai), por todo o lugar (Pai)
Poco se practican sus actos, en la casa de las onzas, aguanta la responsabilidadPouco se praticam seus atos, na casa das onça, segura a responsa
En lugar de peces, multiplican ratasNo lugar de peixes, multiplicam ratos
Sintiendo el aliento de la muerte en la nucaSentindo o bafo da morte na nuca
Jugando billar en cualquier bolicheJogando sinuca em qualquer butequim
Porque las facciones están comprando bazucasPorque as facções tão comprando bazuca
En la guerra brasileña que nunca tiene finNa guerra brazuca que nunca tem fim

Viajé en primera claseEu viajei foi de primeira classe
En mis auriculares, SabotageNo meu fone, Sabotage
Ojalá que acallara el grito de los vendedores ambulantesQuem dera que abafasse o grito dos camelôs
Siempre ofreciendo marcas, lujo y calidadSempre oferecendo marca, luxo e qualidade
Trae mi lata, son tres por diez y hoy es viernesTraz o meu latão, é três por dez e hoje sextou

Soñé que la chica de Ipanema era morenaSonhei que a garota de Ipanema era morena
No soy ciento cincuenta, en el baile de la favelaNão sou cento e cinquenta, no baile de favela
Con su cabello afro y su trasero robando escenaCom seu cabelo black e o bumbum roubando a cena
Y Tom Jobim hizo en el morro, hizo música para ella (hizo música para ella)E o tom jobim fez no morro, fez música pra ela (fez música pra ela)

El clima casi siempre es bueno, playas y mulatas, bikini y labialO clima quase sempre é bom, praias e mulatas, biquíni e batom
Su paisaje inspira canciones y lienzosSua paisagem inspira músicas e telas
Pero casi siempre llueven balas en las favelasSó que quase sempre chove bala nas favelas

El clima casi siempre es bueno, playas y mulatas, bikini y labialO clima quase sempre é bom, praias e mulatas, biquíni e batom
Su paisaje inspira canciones y lienzosSua paisagem inspira músicas e telas
Pero casi siempre llueven balas en las favelasSó que quase sempre chove bala nas favelas

Solo un infiernoApenas um hell
Sombrío y cruelSombrio e cruel
Un abismo del cieloUm abismo do céu
En forma de veloEm forma de véu