Renverse-moi

Capsize Me

J'ai écrit une lettre à moi-mêmeI wrote a letter to myself
Faisant semblant d'être toiPretended I was you
Je jure que mon écriture a un peu changéI swear my handwriting changed a little
Comme si c'était Toi qui me disais quoi faireLike it was You who told me what to do

Tu as dit : Prends une grande respiration, ma douceYou said: Take a deep breath, sweet girl
Et prends de la hauteurAnd take a bird's-eye view
Il n'y a rien ici dans ce vaste mondeThere is nothing out here in the whole wide world
Qui va jamais te renverserThat is ever gonna capsize you

Je porte tant de choses mais mon dos ne casse pasI carry so much but my back don't break
Oh, il ne me déçoit jamaisOh, It never let's me down
Et je m'inquiète tant mais l'inquiétude ne change pasAnd I worry so much but the worry don't change
Ce qui me préoccupeWhat I worry about
Je peux pleurer, je peux pleurer, je peux pleurer une rivièreI can cry, I can cry, I can cry me a river
Assez profonde pour me baptiserDeep enough to baptize me
L'eau va monter jusqu'à ce que j'apprenne à me souvenirThe water's gonna rise til I learn to remember
Rien ne va me renverserNothing's gonna capsize me

Je viens de surfer sur une autre vagueI just rode another wave of it
Celle-ci m'a pris par surpriseThis one caught me by surprise
Après tant d'années à travailler dur et à m'améliorerAfter so many years of working hard and getting better
Je pensais avoir laissé cette partie de moi derrièreI thought I'd left this part of me behind

Puis je me rappelle que nous sommes faits pour êtreThen I remember we are made to be
Aussi infinis que toutAs infinite as anything
Et la partie de moi qui tremble peut être un phare pour les autresAnd the part of me who shudders can be a lighthouse for the others
Qui ont besoin de trouver la côte quand ils sont perdus en merWho need to find the shore when they are lost at sea
Tu es comme moiYou're just like me

Je porte tant de choses mais mon dos ne casse pasI carry so much but my back don't break
Il ne me déçoit jamaisIt never let's me down
Et je m'inquiète tant mais l'inquiétude ne change pasAnd I worry so much but the worry don't change
Ce qui me préoccupeWhat I worry about
Je peux pleurer, je peux pleurer, je peux pleurer une rivièreI can cry, I can cry, I can cry me a River
Assez profonde pour me baptiserDeep enough to Baptize me
L'eau va monter jusqu'à ce que j'apprenne à me souvenirThe water's gonna rise til I learn to remember
Rien ne va me renverserNothing's gonna capsize me

Des eaux tumultueuses fontRough waters make
De bons marinsGood Sailors
De bons marinsGood Sailors
Des eaux tumultueuses fontRough waters make
De bons marinsGood Sailors

Je peux pleurer une rivièreI can cry me a river
Je peux pleurer une rivièreI can cry me a river
Je peux pleurerI can cry
Rien ne va me renverserNothing's gonna capsize me
L'eau va monterWater's gonna rise
Rien ne va me renverserNothing's gonna capsize me