Solo Un Niño

Just A Kid

Naciste en septiembre, el mismo mes en que por fin nos conocimosYou were born in September, the same month we finally met
Cuando nadie que conocíamos recordaba que nos habíamos desaparecido el año anteriorWhen no one we knew remembered we'd been gone last year
Hablabas de vivir en Inglaterra, hasta cambiaste tu vocabularioSpoke of living in England, changed your vocabulary
Conseguiste una novia que todavía veo de vez en cuandoGot a girlfriend I still see every now and then
Éramos solo unos niñosWe were just kids

Nos mudamos a un departamento sobre un garaje para dos autosWe moved into an apartment above a two-car garage
Aunque ninguno de los dos tenía uno, era demasiadoWhen neither one of us had 'em, it was overkill
Salíamos a tomar los domingos, una historia de amor a su maneraWe'd go out drinking on Sundays, a love story in some ways
Mi primer mejor amigo al que nunca volveré a verMy first best friend I'll never see again

Veinte años a tu ladoTwenty years by your side
Renunciaste a tu sueño por el míoYou gave up your dream for mine
Fue un salto de fe como ninguno que hubiera conocidoIt was a leap of a kind of faith I'd never known
Canté para ti y para tu pelirrojaSang for you and your redhead
Junto a tu lecho de muerteSurrounding your death bed
A los cuarenta años, seguías siendo solo un niñoForty years in, you were just a kid

Ahora estoy completamente sola en la calleNow I'm all alone out on the street
Cantándole a un teléfono, todos me están mirandoSinging in a phone, they're looking at me
Y hubo un tiempo en que tal vez me habría importadoAnd there was a time when I might have cared
Pero esta es para mi mejor amigo y él está en todas partesBut this one's for my best friend and he's everywhere

Tenías una sonrisa de un millón de wattsYou had a million-watt smile
Estuviste hecho un desastre por un tiempoYou were a mess for a while
Nunca llegabas a tiempoYou never showed up on time
Eras el mejor de todosYou were the best of them
Tu corazón de diamante era un faroYour diamond heart was a lighthouse
Sin ti, la luz se apagóWithout you the light's out
Te extrañaré por siempre y siempre, aménI'll miss you forever and ever, amen

Todo ese tiempo persiguiendo arcoíris, manejando bajo la lluviaAll that time chasing rainbows driving in the rain
Tanto que tuvimos que aprender del dolor de estar vivosSo much we had to learn from the pain of living
Nunca llegaste a casarte y odio el lugar donde estás enterradoYou never got to get married and I hate where you're buried
Nunca llegaste a envejecer, eras solo un niñoYou never got old, you were just a kid

Ahora estoy completamente sola en la calleNow I'm all alone out on the street
Cantándole a un teléfono, todos me están mirandoSinging in a phone, they're looking at me
Y hubo un tiempo en que tal vez me habría importadoAnd there was a time when I might have cared
Pero esta es para mi mejor amigo, así que déjalos mirarBut this one's for my best friend, so let 'em stare
Mientras digo tu nombre y beso el cieloAs I say your name and I kiss the sky
Y no siento ninguna distancia entre tú y yoAnd I feel no space between you and I
Sonrío y lloro porque sé que estás ahíI smile and weep 'cause I know you're there
Esta es para mi mejor amigo y él está en todas partesThis one's for my best friend and he's everywhere
Está en todas partesHe's everywhere

Veinte años a tu lado, qué viaje tan hermosoTwenty years by your side, what a beautiful ride
Aunque no paro de llorar, lo viviría todo de nuevoEven though I've been crying, I'd do it all again
No tenías que pedirme que recordara tu risaYou did not have to ask me to remember you laughing
Sabes que lo hice, eras solo un niñoYou know that I did, you were just a kid