Antes Que Digas Adeus

Avant que tu dises adieu

Antes Que Digas Adeus

Avant que tu dises adieuAntes que digas adeus
Je vais te dire ça comme çaVou-te dizer isto assim
Au cas où je ne te verrais pasPró caso de te não ver
Mes yeux sont les tiensOs meus olhos são os teus
Je n'ai pas su voir cette finNão soube ver este fim
Et ce qui vient va faire malE o que for há-de doer

Avant que tu partes pour de bonAntes que partas de vez
Mon amour, écoute calmementMeu amor, ouve com calma
Mon sol, mon port d'abriMeu chão, meu porto de abrigo
Fuir de moi c'est peut-êtreFugires de mim é talvez
Plus que faire souffrir mon âmeMais do que doer-me a alma
Emporter la moitié avec toiLevares metade contigo

Je n'ai jamais été du genre à céderEu nunca fui de ceder
Et mon orgueil est arrivéE o meu orgulho chegou
Toujours avant moiSempre primeiro do que eu
Il a laissé tout l'amour s'envolerDeu todo o amor a perder
Et ce qu'il me reste de l'amourE o que do amor me sobrou
Je le garderai ici et c'est que pour moiGuardarei aqui e é só meu

Mais si c'est ça le cheminMas se for este o caminho
C'est par manque de soinFoi por falta de cuidado
Il n'y a pas de règles dans l'adieuNão há leis na despedida
Je sais que tu vas avancer seulSei que vais seguir sozinho
Et moi je vais te rêver à mes côtésE eu vou sonhar-te a meu lado
Pour le reste de ma viePró resto da minha vida