Quadras Soltas

Quadras Libérées

Quadras Soltas

Je suis retourné dans le passéFui reviver o passado
Dans les rues de la MourariaÀs ruas da Mouraria
Je n'ai vu ni fadistes ni fadoNão vi fadistas nem fado
Depuis la Graça jusqu'à la GuiaDesde a Graça até à Guia

Les maisons se blottissentO casario se aninha
Remplies de foi et de vertuCheio de fé e virtude
Autour de la petite chapelleEm volta da capelinha
De Notre-Dame de la SantéDa Senhora da Saúde

Je prie tout basEu rezo muito baixinho
Pour l'âme de sa mèrePor alma da sua mãe
Une guitare qui pleureUma guitarra chorando
Prie aussi pour elleReza por ela também

Peu importe ce qu'on ditPor muito que se disser
Le Fado est une chanson de quartierO Fado é canção bairrista
On ne devient pas fadiste par choixNão é fadista quem quer
Mais on naît fadiste, c'est tout.Mas sim quem nasceu fadista