O Porquê do Fado

The Why of Fado

O Porquê do Fado

Don't ask me why fado isNão me perguntes o porquê do fado
Ask fado what it saw in mePergunta ao fado o que é que ele viu em mim
That found me and we walk arm in armQue me encontrou e andamos de braço dado
Since I became a person, it's been like thisDesde que sou gente foi assim

Don't ask me why I chose itNão me perguntes porque é que eu o escolhi
If my heart was already speaking and I was listeningSe o coração já lhe falava e eu ouvia
It was the song of the streets where I grew upEra a canção das ruas onde cresci
That rocked the tune of my agonyQue embalava o canto da minha agonia

Don't ask me why fado isNão me perguntes o porquê do fado
Don't ask me if I'm sureNão me perguntes se estou decidida
It's not a choice, it's being, it's being markedNão é escolha, é ser, é estar marcado
You ask me why fado isPerguntas-me o porquê do fado
You ask me why life isPerguntas-me o porquê da vida

Don't ask me if sadness weighs on meNão me perguntes se me pesa a tristeza
From these verses and poems so oldDestes versos e poemas tão antigos
It's a song that’s a prayer, it’s a chantÉ uma canção que é oração, é uma reza
That turns my demons into my friendsQue faz dos meus demónios meus amigos

Don't ask me why I want to stayNão me perguntes o porquê de querer ficar
If the whole world began and ends hereSe o mundo inteiro começou e acaba aqui
It was he who saw me and came to getFoi ele quem me viu e foi buscar
From the other lives I unknowingly livedNas outras vidas que sem saber já vivi

Don't ask me why fado isNão me perguntes o porquê do fado
Don't ask me if I'm sureNão me perguntes se estou decidida
It's not a choice, it's being, it's being markedNão é escolha, é ser, é estar marcado
You ask me why fado isPerguntas-me o porquê do fado
You ask me why life isPerguntas-me o porquê da vida
Don't ask me why fado isNão me perguntes o porquê do fado
Don't ask me if I'm sureNão me perguntes se estou decidida
It's not a choice, it's being, it's being markedNão é escolha, é ser, é estar marcado
You ask me why fado isPerguntas-me o porquê do fado
You ask me why life isPerguntas-me o porquê da vida