O Porquê do Fado

El Porqué del Fado

O Porquê do Fado

No me preguntes por qué el fadoNão me perguntes o porquê do fado
Pregúntale al fado qué vio en míPergunta ao fado o que é que ele viu em mim
Que me encontró y caminamos juntos de la manoQue me encontrou e andamos de braço dado
Desde que soy persona ha sido asíDesde que sou gente foi assim

No me preguntes por qué lo elegíNão me perguntes porque é que eu o escolhi
Si mi corazón ya le hablaba y yo escuchabaSe o coração já lhe falava e eu ouvia
Era la canción de las calles donde crecíEra a canção das ruas onde cresci
Que arrullaba el canto de mi agoníaQue embalava o canto da minha agonia

No me preguntes por qué el fadoNão me perguntes o porquê do fado
No me preguntes si estoy decididaNão me perguntes se estou decidida
No es elección, es ser, es estar marcadoNão é escolha, é ser, é estar marcado
Me preguntas por qué el fadoPerguntas-me o porquê do fado
Me preguntas por qué la vidaPerguntas-me o porquê da vida

No me preguntes si me pesa la tristezaNão me perguntes se me pesa a tristeza
De estos versos y poemas tan antiguosDestes versos e poemas tão antigos
Es una canción que es oración, es una plegariaÉ uma canção que é oração, é uma reza
Que convierte a mis demonios en mis amigosQue faz dos meus demónios meus amigos

No me preguntes por qué quiero quedarmeNão me perguntes o porquê de querer ficar
Si el mundo entero comienza y termina aquíSe o mundo inteiro começou e acaba aqui
Fue él quien me vio y fue a buscarFoi ele quem me viu e foi buscar
En otras vidas que sin saber ya vivíNas outras vidas que sem saber já vivi

No me preguntes por qué el fadoNão me perguntes o porquê do fado
No me preguntes si estoy decididaNão me perguntes se estou decidida
No es elección, es ser, es estar marcadoNão é escolha, é ser, é estar marcado
Me preguntas por qué el fadoPerguntas-me o porquê do fado
Me preguntas por qué la vidaPerguntas-me o porquê da vida
No me preguntes por qué el fadoNão me perguntes o porquê do fado
No me preguntes si estoy decididaNão me perguntes se estou decidida
No es elección, es ser, es estar marcadoNão é escolha, é ser, é estar marcado
Me preguntas por qué el fadoPerguntas-me o porquê do fado
Me preguntas por qué la vidaPerguntas-me o porquê da vida