El relicario

Het Relikwie

El relicario

Een dag van San EugenioUn día de San Eugenio
Op weg naar El Pardo kwam ik hem tegenYendo hacia El Pardo le conocí
Hij was de meest flamboyante matadorEra el torero de más tronío
En de meest authentieke van heel MadridY el más castizo de to' Madrid

Hij zat in een koetsIba en calesa
Vroeg om strijdPidiendo guerra
En toen ik hem zagY yo al mirarlo
Kreeg ik kippenvelMe estremecí

En toen hij het merkteY él al notarlo
Stapte hij uit de wagenBajó del coche
En heel charmantY muy garboso
Kwam hij naar mij toeSe vino a mí

Hij gooide zijn capeTiró la capa
Met een trotse gebaarCon gesto altivo
En zich ontdekkendY descubriéndose
Zei hij dit tegen mijMe dijo así

Loop, brunettePisa morena
Loop met flairPisa con garbo
Want een relikwieQue un relicario
Want een relikwie ga ik makenQue un relicario me voy hacer
Met het stukje van mijn capeCon el trocito de mi capote
Dat is gepasseerdQue haya pasado
Dat zo'n mooi voetje heeft aangeraaktQue haya pisado tan lindo pie

Op een maandag in april was hij aan het stierenvechtenUn lunes abrileño el toreaba
En ik ging kijkenY a verlo fui
Had ik dat maar niet gedaan die middagNunca lo hiciera que aquella tarde
Van emotie dacht ik dat ik zou stervenDe sentimiento crei morir

Bij een stootAl dar un lance
Viel hij in het zandCayó en la arena
Voelde zich gewondSe sintió herido
Kijkend naar mijMiró hacia mí

En een relikwieY un relicario
Haalde hij uit zijn borstSaco del pecho
Dat ik meteenQue yo enseguida
Herkenning gafReconocí

Toen de matadorCuando el torero
Dood neervielCaía inerte
In zijn deliriumEn su delirio
Zei hij ditDecía así

Loop, brunettePisa morena
Loop met flairPisa con garbo
Want een relikwieQue un relicario
Want een relikwie ga ik makenQue un relicario me voy hacer
Met het stukje van mijn capeCon el trocito de mi capote
Dat is gepasseerdQue haya pasado
Dat zo'n mooi voetje heeft aangeraaktQue haya pisado tan lindo pie