Doña Mariquita

Dame Mariquita

Doña Mariquita

Quand je vais aux balsCuando voy a los bailes
Du duc d'OsunaDel duque de Osuna
Avec ma robe en soie richeCon el miriñaque de rico muaré
J'entends des murmures, aucune n'existeOigo que murmuran, no existe ninguna
Qui ait des jambes plus courtes, ni si jolis piedsQue tenga más breve, ni tan lindo pie

Et si je descends au Prado, sur le velours vifY si bajo al Prado, sobre el raso vivo
De ma calèche, qui arbore un blasonDe mi carretela, que luce un blasón
Les cavaliers disent, qui vont à mon étrierDicen los jinetes, que van a mi estribo
Dame mariquita de mon cœurDoña mariquita de mi corazón

Dans le Madrid romantiqueEn el Madrid, romántico
On n'entend pas d'autre chansonNo se oye otra, canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dame mariquita, dame mariquita, de mon cœurDoña mariquita, doña mariquita, de mi corazón

Si au retour du RetiroSi al volver del Retiro
Quand le jour se termineCuando acaba el día
Je croise LarraMe encuentro con Larra
Je lui fais plaisirLe causo placer

Et quand je visite la cave à vinY cuando visito la botillería
Les vieux et les beaux me viennent voirViejos y galanes me vienen a ver
Espronceda me dit souventEspronceda me suele
Des madrigauxDecir madrigales
Qui expriment le feuQue expresan el fuego
De son admirationDe su admiración

Et tous répètent, très sentimentauxY todos repiten, muy sentimentales
Dame mariquita de mon cœurDoña mariquita de mi corazón

Dans le Madrid romantiqueEn el Madrid romantico
On n'entend pas d'autre chansonNo se oye otra canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dame mariquita,Doña mariquita,
Dame mariquita de mon cœurDoña Mariquita de mi corazón

Dans le Madrid romantiqueEn el Madrid romántico
On n'entend pas d'autre chansonNo se oye otra canción
Mariquita, mariquitaMariquita, mariquita
Dame mariquita,Doña mariquita,
Dame mariquita de mon cœur.Doña Mariquita de mi corazón.