Longe do Mundo

Loin du Monde

Longe do Mundo

Je ne sais pas si tu vas m'entendreEu não sei se vais ouvir-me
Si tu es là ou pasSe estás aí ou não
Je ne sais pas si tu comprendsEu não sei se compreendes
Cette prièreEsta oração

Si pour toi je suis une étrangèreSe eu pra ti sou uma estranha
Que le cœur a perduQue o coração perdeu
C'est en te voyant que je demandeÉ ao ver-te que eu pergunto
Si tu as déjà été comme moiSe já foste como eu

Loin du monde, près de toiLonge do mundo, perto de ti
Je demande du réconfort de ceux dont j'ai fuiPeço conforto de quem eu fugi
Perdue, oubliée, je prie pour toiPerdida, esquecida, eu oro a ti
Loin du monde, mais près de toiLonge do mundo, mas perto de ti

Je demande du réconfort et rien de plusPeço conforto e nada mais
Dans la voix de ceux qui souffrent, portent des signesNa voz dos que sofrem, padecem sinais
Ils viennent de loin et arrivent enfinVêm de longe e chegam por fim
Qui va les entendre ? Qui souffre ainsi ?Quem vai ouvi-los? Quem sofre assim?

Je ne sais pas si tu vas te souvenirEu não sei se vais lembrar-te
D'un cœur si seulDe um coração tão só
Un cœur si vagabondCoração tão vagabundo
Qui perd, pleure tous les joursQue perde, chora todos os dias

Loin du monde, mais près de toiLonge do mundo, mas perto de ti
Je demande du réconfort de ceux dont j'ai fuiPeço conforto de quem eu fugi
Je viens de loin et j'arrive enfinVenho de longe e chego por fim
Qui va m'entendre crier ainsi ?Quem vai ouvir-me chamar assim?

Perdue, oubliée, ici en priantPerdida, esquecida, aqui ao orar
Loin du monde, mais près de toiLonge do mundo, mas perto de ti