One In a Long Line

Un dans une longue lignée

One In a Long Line

Ne bloque pas le soleil qui me réchauffeDon't block the Sun from warming me
Quand il fait si froid dans cette forêtWhen it's so cold in this forest
Et que de lourdes branches pèsent sur moiAnd heavy branches hang over me
Et que les vents chuchotent en chœurAnd winds whisper in chorus

J'ai un côté doux et un cœur qui pardonneI have a soft side and a forgiving heart
Mais ne me prends pas pour faibleBut don't mistake me for weak
J'ai parcouru des routes que tu ne fouleras jamaisI've traveled roads that you will never roam
Je porte des trésors que tu n'auras jamaisI carry treasures you will never own

Car je suis un dans une longue lignée, sain de corps, fort d'esprit'Cause I am one in a long line, sound of body, strong in mind
Et j'ai travaillé dur pour me connaître, tu n'as pas le droit de déciderAnd I've worked hard to know myself, you don't get to decide
Comment je vis, avec qui je couche, ce que je pardonneThe way I live, who I lie with, what I forgive
Alors pourquoi est-ce si difficile de m'accepter tel que je suis ?So why's so hard to take me as I am?

J'essaie de voir le bon en chacunI try to see good in everyone
Le cœur battant de notre fragilitéThe beating heart of our frailty
Mais il devient de plus en plus difficile de trouver un terrain d'ententeBut it's getting harder to find common ground
Quand tu veux me déraillerWhen you wanna derail me

Je suis un fil électrique, je suis une braise ardenteI am a live wire, I am a searing ember
Émergeant des profondeursRising from the deep
Le son et la fureur des voix de nos mèresThe sound and fury of our mothers' voices
Tout ce pour quoi elles ont lutté me porteAll they fought for carrying me

Je suis un dans une longue lignée, sain de corps, fort d'espritI am one in a long line, sound of body, strong in mind
J'ai travaillé dur pour me connaître, tu n'as pas le droit de déciderI've worked hard to know myself, you don't get to decide
Ce en quoi je crois, ce que j'abandonne, comment je pleureWhat I believe, what I give up, how I grieve
Alors enlève tes sales mains de mon volantSo take your dirty hands off of my wheel

Je me sens imprévisible, je me sens en dangerI'm feeling reckless, I'm feeling dire
Je ne veux pas mentir par conformitéDon't wanna lie in compliance
J'ai peur de dire ce que je ressens vraimentAfraid to say what I really feel
Va te faire foutre avec ton jugement, ta violenceFuck your judgment, your violence

Je suis un feu de forêt, je suis une forêt brûléeI am a wildfire, I am a forest burned
Mais je vais me relever, tu verrasBut I will rise, you'll see
Et si tu penses que tu peux me faire tomberAnd if you think that you can bring me down
Eh bien, vas-y, appelle la cavalerieWell, go ahead and call the cavalry

Je suis un dans une longue lignée, sain de corps, fort d'espritI am one in a long line, sound of body, strong in mind
J'ai travaillé dur pour me connaîtreI've worked hard to know myself
Tu n'as pas le droit de décider à qui je sersYou don't get to decide to whom I serve
Car dans mon monde, le respect se mérite'Cause in my world, respect is earned

Car je suis un dans une longue lignée'Cause I am one in a long line
Un dans une longue lignéeOne in a long line
Un dans une longue lignéeOne in a long line