קרוסלה (Karusela)

Carrousel

קרוסלה (Karusela)

Viens, viens et montre-moi ce qu'est l'amour
בוא, בוא ותראה לי מה זו אהבה
bo, bo ve'tir'eh li ma zo ahavah
Fais-moi tourner avec toi comme dans un carrousel
ותסובב אותי יחד איתך כמו בקרוסלה
ve'tesovev oti yachad itcha kmo be'karosela
Donne-moi le rythme, donne-moi l'âme
תן לי את הקצב את הנשמה
ten li et haketzav et haneshamah
Comment je m'envole avec toi comme dans un carrousel
איך אני עפה ביחד איתך כמו בקרוסלה
ech ani afah beyachad itcha kmo be'karosela

C'est vrai, beaucoup disent de moi
נכון, הרבה אומרים עלי
nachon, harbeh omrim alai
Comment je m'habille, je fais la fête comme une folle
איך מתלבשת עושה חיים משוגעים
ech mitlabeshet oseh chayim meshuga'im
Et tant qu'on ne lui dit pas d'arrêter
ועד שלא אומרים לה די
ve'ad she'lo omrim la dai
Elle fait tourner les têtes
ראשים היא מסובבת
roshim hi mesovevet
Regarde-la, c'est un peu trop
תראו אותה זה קצת יותר מדי
tiru otah ze ktsat yoter midai
Comment tu oublies
איך אתה שוכח
ech ata shoche'ach
Ce qu'il y a entre nous, personne d'autre ne l'a
מה שיש בינינו אין לאף אחד
ma she'yesh be'neinu ein le'ef echad
Écoute ton cœur, car il sait depuis longtemps
תקשיב ללב כי הוא מזמן יודע
takshiv le'lev ki hu mizman yode'a
Que tu es l'homme de ma vie
שאתה הגבר של חיי
she'ata hagaver shel chayai

Je suis à toi, viens et montre-moi ce qu'est l'amour
אני שלך בוא ותראה לי מה זו אהבה
ani shelcha bo ve'tir'eh li ma zo ahavah
Fais-moi tourner avec toi comme dans un carrousel
ותסובב אותי יחד איתך כמו בקרוסלה
ve'tesovev oti yachad itcha kmo be'karosela
Donne-moi le rythme, donne-moi l'âme
תן לי את הקצב את הנשמה
ten li et haketzav et haneshamah
Comment je m'envole avec toi comme dans un carrousel
איך אני עפה ביחד איתך כמו בקרוסלה
ech ani afah beyachad itcha kmo be'karosela

On dit qu'il n'y a pas d'amour en lui
אומרים שאין בו אהבה
omrim she'ein bo ahavah
C'est juste une question de pose
זה רק עניין של פוזה
ze rak inyan shel puza
Fais un sourire à la caméra
תני חיוך למצלמה
tni chiyuch le'matzlema
Dis-moi, jusqu'à quand
תגידי, לנו עד מתי
tagidi, lanu ad matai
Tu vis dans un film
את חיה בסרט
at chayah be'seret
Comment tout est arrivé trop vite
איך הכל קרה מהר מדי
ech hakol kara maher midai
N'oublie pas un instant
אל תשכח לרגע
al tishkach le'rega
Ce qu'il y a entre nous, personne d'autre ne l'a
מה שיש בינינו אין לאף אחד
ma she'yesh be'neinu ein le'ef echad
Écoute ton cœur, car il sait toujours
תקשיב ללב כי הוא תמיד יודע
takshiv le'lev ki hu tamid yode'a
Que tu es l'homme de ma vie
שאתה הגבר של חיי
she'ata hagaver shel chayai

Je suis à toi
אני שלך
ani shelcha

J'ai vu, j'ai su, un instant je suis tombée amoureuse
ראיתי, ידעתי, לרגע התאהבתי
ra'iti, yadati, le'rega hit'ahavti
Je n'ai pas besoin de raison
אני לא צריכה סיבה
ani lo tziricha siba
Pour être heureuse, fuir et tout oublier
לשמוח, לברוח ומהכל לשכוח
lesimcha, livroach u'me'kol lishkoach
Je veux être avec toi
רוצה להיות איתך
rotzeh lihyot itcha

Je suis à toi
אני שלך
ani shelcha