חופשייה (Chofshiya)

Libre

חופשייה (Chofshiya)

Ahora que abrieron el camino hacia el mar
עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
akhshav kshe'patkhu et haderekh el hayam
quiero unirme a todos
אני רוצה להצטרף אל כולם
ani rotzeh lehitzta'ref el kulam
y caminar sin ti
וללכת בלעדיך
u'lelekhet bil'adekha
quiero envolverme en toda la ropa
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
ani rotzeh lehit'atef bekhol habgadim
que no he usado en años
שלא לבשתי שנים
shelo lavashti shanim
abrir de par en par las persianas oxidadas
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
lifto'akh lerikhakh tarisim haludim
y gritar
ולצרוח
u'litzro'akh

Quiero ser libre
רוצה להיות חופשייה
rotzeh lihyot khofshi'ah
no depender del amor
לא תלויה באהבה
lo tluya be'ahavah
ni del dinero ni de un lugar
או בכסף או במקום
o bekesef o bimkom
palabras que dije
מילים שאמרתי
milim she'amarti
pequeñas para mí hoy
קטנות ממני היום
katanot mimeni hayom

Mi tiempo se dispersa
הזמן שלי מתפזר
hazman sheli mitpazer
una mujer en estos días, siempre dijiste
אישה בימינו, תמיד אמרת
isha biyamenu, tamid amart
necesita arreglárselas
צריכה להסתדר
tzrikha lehistader
y si hay algo de lo que me arrepiento
ואם יש לי על מה להצטער
ve'im yesh li al ma lehitzta'er
es solo de no haberlo hecho
זה רק על זה שלא עשיתי
ze rak al ze shelo asiti
antes
את זה מוקדם יותר
et ze mukdam yoter
de no mirarte a los ojos
שלא הסתכלתי לך בעיניים
shelo histakhalti lekha be'einayim
de no haberme atrevido a decirte
שלא העזתי להגיד לך
shelo he'azti lehagid lekha
sigo adelante
אני ממשיכה
ani mamshikha

Quiero ser libre
רוצה להיות חופשייה
rotzeh lihyot khofshi'ah
no depender del amor
לא תלויה באהבה
lo tluya be'ahavah
ni del dinero ni de un lugar
או בכסף או במקום
o bekesef o bimkom
palabras que dije
מילים שאמרתי
milim she'amarti
pequeñas para mí hoy
קטנות ממני היום
katanot mimeni hayom