כוכב קטן (Kochav Katan)

Estrellita

כוכב קטן (Kochav Katan)

Dibujamos estrellas amarillas
ציירנו כוכבים צהובים
tzayarnu kochavim tzehubim
Las recortamos con tijeras
גזרנו אותם במספריים
gazarno otam b'misparayim
Y las pegamos en el techo
והדבקנו אותם לתקרה
vehidbeknu otam latikra
Como si fuera el cielo
כאילו שהיא השמיים
ke'ilu shehi hashamayim

Un montón de estrellas amarillas
המון כוכבים צהובים
hamon kochavim tzehubim
Brillando sobre mí en el cielo
זוהרים מעלי בשמיים
zoharim me'ali bashamayim
Trayendo buenos sueños
מביאים חלומות טובים
mevi'im chalomot tovim
En la oscuridad me guiñan un ojo
בחושך קורצים לי בעין
bachoshech kortzim li ba'ayin

Estrellita, estrellita dulce
כוכב קטן כוכב מתוק
kochav katan kochav matok
Estrella hermosa, estrella brillante
כוכב יפה כוכב זוהר
kochav yafe kochav zohar
Cuida de mí desde lejos
שמור עלי מרחוק
shmor ali merachok
Hasta que despierte
עד שאתעורר
ad she'eta'orer

Dibujamos nubes blancas
ציירנו עננים לבנים
tzayarnu ananim levanim
Las recortamos con tijeras
גזרנו אותם במספריים
gazarno otam b'misparayim
Y las pegamos en el techo
והדבקנו אותם לתקרה
vehidbeknu otam latikra
Como si fuera el cielo
כאילו שהיא השמיים
ke'ilu shehi hashamayim

Nube pequeña, nube dulce
ענן קטן ענן מתוק
anan katan anan matok
Nube hermosa, nube brillante
ענן יפה ענן זוהר
anan yafe anan zohar
Cuida de mí desde lejos
שמור עלי מרחוק
shmor ali merachok
Hasta que despierte
עד שאתעורר
ad she'eta'orer

De repente vino un viento frío
פתאום באה רוח קרה
pit'om ba'ah ruach karah
Al cuarto entró a las dos
לחדר פרצה 'חת שתיים
lechader partza 'chat shtayim
Una estrella cayó del techo
נפל כוכב מהתקרה
nafal kochav mehatikra
Cayeron nubes del cielo
נפלו עננים מהשמיים
naflu ananim mehashamayim