עירי שלי (Iri Sheli)

Mi Ciudad

עירי שלי (Iri Sheli)

En sus calles y avenidas
ברחובותיה בשדרותיה
berchovoteha b'shderoteha
Encontré mi camino, mi ciudad
מצאתי את דרכי עירי שלי
matzati et derchi iri sheli
En sus calles, mis oídos de concreto
ברחובותיה אזני בטון
berchovoteha oznei beton
Escucharon mis secretos, mi ciudad
שמעו את סודי עירי שלי
shamu et sodi iri sheli

Bailé hasta que mis pies fallaron
רקדתי עד שרגלי כשלו
rakadti ad she'raglei kashlu
En las mejores fiestas que hubo
במסיבות הכי טובות שהיו
b'mesibot hachi tovim shehayu
Hasta el amanecer, solo yo y ella
עד אור הבוקר רק אני והיא
ad or haboker rak ani v'hi
Mi ciudad, mi ciudad
עירי שלי עירי שלי
iri sheli iri sheli

Cuánto, cuánto, cuánto, cuánto, cuánto amor
כמה כמה כמה כמה כמה אהבה
kama kama kama kama kama ahavah
Cuánto, cuánto, cuánto, cuánto, cuánto fiesta
כמה כמה כמה כמה כמה מסיבה
kama kama kama kama kama mesibah
Cuánto, cuánto, cuánto, cuánto, cuánto emoción
כמה כמה כמה כמה כמה ריגושים
kama kama kama kama kama rigushim
Cuánto, cuánto, cuánto, cuánto, cuánto gente
כמה כמה כמה כמה כמה אנשים
kama kama kama kama kama anashim

Ciudad blanca y pura
עיר לבנה צחורה
ir levana tz'chora
Maravillosa y extraña, qué ciudad
נפלאה משונה איזו עיר
nifla'ah meshunah eizo ir
Canción, quién la conocerá, quién lo sabrá
שיר מי יכיר מי ידע
shir mi ya'akir mi yada
Quién entenderá sus secretos y cantará
מי יבין סודותיה ישיר
mi yavin sodoteha yeshir

Con sus dos manos, en sus brazos
בשתי ידיה בזרועותיה
b'shtei yadeha b'zar'otayha
Vine a su abrazo
באתי אל חיקה
bati el chika
En su crepúsculo supe
בדמדומיה ידעתי
b'dimdomiya yadati
Tanto de atardeceres como de amaneceres
גם שקיעה וגם זריחה
gam shki'ah v'gam z'rikha

Y en la playa y en la orilla, hice amores
ולחופה ולימה תיניתי אהבים
ul'chu'fa ul'yama tin'iti ahavim
Qué hermosa es mi ciudad
כמה יפה עירי שלי
kama yafe iri sheli
Bajo el manto de estrellas
זרועת הכוכבים
z'ro'at hakochavim
Y luces parpadeantes
ואורות מהבהבים
v'orot mehabhim