Ne idi s nijm

No te vayas con él

Ne idi s nijm

Abro los ojos y siento que no estás aquíOtvaram oci osecam da nisi tu
la almohada es como una piedrajastuk je poput kamena
en nuestra foto escribiste un mensajena nasoj slici pisala si poruku
diciendo que aún necesitas tiempoda jos ti treba vremena

Ahora escuchoKako sada cujem
que tienes a alguien a tu ladoimas nekog pored sebe
y yo me enveneno con cancionesa ja pesmama se trujem
cada recuerdo me lleva a tisvaka seca me na tebe
y me imagino cómo estás de piei zamisljam kako stojis
besándome y contando estrellasljubis me i zvezde brojis
cómo dices que todo es nuestrokako kazes da su nase sve

Coro:Ref.
No te vayas con él, porque con élNe idi s njim, jer sa njim
no encontrarás la felicidadsrecu neces naci
el camino es largo, pero conmigo los caminos son más cortosput je dug, a samnom putevi su kraci
date la vuelta, porque él no te lleva hacia la felicidadokreni se, jer on te ne vodi k' sreci
abrázame y no necesitas decirme nadazagrli me i ne moras mi nista reci
pero quédate aquí y no te vayasal' budi tu i ne idi
borra la lágrima, que no se veaobrisi suzu, nek se ne vidi

En la habitación recojo tus antiguos besosPo sobi skupljam tvoje stare poljupce
todavía no te he renunciadojos te se nisam odrek'o
y estabas cerca de mí, como nunca antesa bila si mi blizu, ko nikada pre
cerca pero tan lejosblizu a tako daleko

Ahora escuchoKako sada cujem
que tienes a alguien a tu ladoimas nekog pored sebe
y yo me enveneno con cancionesa ja pesmama se trujem
cada recuerdo me lleva a tisvaka seca me na tebe
y me imagino cómo estás de piei zamisljam kako stojis
besándome y contando estrellasljubis me i zvezde brojis
cómo dices que todo es nuestrokako kazes da su nase sve

Coro:Ref.
No te vayas con él, porque con élNe idi s njim, jer sa njim
no encontrarás la felicidadsrecu neces naci
el camino es largo, pero conmigo los caminos son más cortosput je dug, a samnom putevi su kraci
date la vuelta, porque él no te lleva hacia la felicidadokreni se, jer on te ne vodi k' sreci
abrázame y no necesitas decirme nadazagrli me i ne moras mi nista reci
pero quédate aquí y no te vayasal' budi tu i ne idi
borra la lágrima, que no se veaobrisi suzu, nek se ne vidi