Living Nights Together

Samen Nachten Leven

Living Nights Together

De tijd wordt oranje terwijl de verre horizon in de westelijke lucht verdwijnt
オレンジに染まる遠くの奥が西の空にすいこまれてゆく時間
orenji ni somaru tooku no oku ga nishi no sora ni suikoma rete yuku jikan
De snelweg lijkt hoger en dichter bij de lucht dan de stad
ずっと続く高速のランがい市より高く空に近く見える
zutto tsuzuku kousoku no ran ga i shiyori takaku sora ni chikaku mieru
Als een verre, verre droom die in de ziel is gegrift
魂の記憶に刻まれた遠い遠い憧れのように
tamashii no kioku ni kizamareta tooi tooi akogare no you ni
Hier zit ik en kijk zoals altijd naar de wind die waait
ここに座りいつものように風が吹いてゆくのを見ている
koko ni suwari itsumo no you ni kaze ga fuite yuku no wo mite iru
In mijn hoofd herhaalt hetzelfde nummer zich keer op keer.
頭の中でおんなじ曲が何度も何度も繰り返す。
atama no naka de onnaji kyoku ga nando mo nando mo kurikaesu
Ik wil iets zeggen en kijk om, maar ik weet niet wat het betekent
何か言いたくて振り返るその意味はなんだかわからないけれど
nanika iitakute furikaeru sono imi wa nandaka wakaranai keredo
De schoonheid van het maanlicht dat me raakt, zo'n prachtige schoonheid
見上げる月明かりの美しさ心にしみいるような美しさ
miageru tsukiakari no utsukushisa kokoro ni shimi iru you na utsukushisa
Dat deze dag niet eindigt
今日という日が終わらないように
today to iu hi ga owaranai you ni
Dat zulke nachten voor altijd doorgaan
こんな夜がずっと続くように
konna yoru ga zutto tsuzuku you ni

We leefden samen nachten
We were living nights together
We were living nights together
We leefden samen nachten
We were living nights together
We were living nights together

Zelfs nu de kerst voorbij is, terwijl ik de rode brug bij het station oversteek
クリスマスももうないっていうのに、駅前の赤道橋を渡りながら
kurisumasu mo mou nai tte iu noni, ekimae no akidoukyou wo watari nagara
Stop ik even en denk: 'Wat is dit eigenlijk?'
立ち止まってふと考えた「なんだろうこれって」
tachidomatte futo kangaeta \"nandaro kore tte
Zoals een zonnige middag na de tentamens
期試験が終わった後とかの中に天気のいい午後のように
kishiken ga owatta ato toka no naka ni tenki no ii gogo no you ni
Voel ik een nieuwe bries, alsof ik iets heb gevonden dat ik zocht
新しい風がふらと吹く感じ、探してた何かが見えた感じ
atarashii kaze ga fura to fuku kanji, sagashiteta nanika ga mieta kanji
Alles lijkt zo ver weg, maar samen zijn maakt me gelukkig
すべてが遠く想えてしまう感じでもまた一緒で幸せだよ
subete ga tooku omoete shimau kanji demo mata issho de shiawase da yo
Toch vraag ik me af, wat is de echte reden dat ik niet naar huis wil?
それにしても帰りたくない理由はほんとうのところ何なんだろう
sore ni shitemo kaeritakunai riyuu wa hontou no tokoro nannandarou

In mijn leven heb ik met iemand zo gelachen en gehuild
これまでの人生の中でも誰かとこうして笑いあったり泣いたり
kore made no jinsei no naka demo dareka to koushite warai attari naitari
Die momenten komen steeds weer terug en maken me melancholisch
そんないつもシーンがよみがえって心をせつなくする
sonnai itsumo shi-n ga yomigaette kokoro wo setsunaku suru
De fragmenten van herinneringen, laat ze door de wind waaien en laten we gaan
記憶の断片は、風にさらしてそろそろ終わりにしてでかけよう
kioku no danpen wa, kaze ni sarashite sorosoro owari ni shite dekakeyou
Ik dacht dat als ik hier kwam, alles wel goed zou komen, maar ik ben ver gekomen
ここに来れば何とかなるような気がして遠くまで来てみたけれど
koko ni kureba nantoka naru you na ki ga shite tooku made kite mita keredo
Dit moet het begin van iets zijn, zoals de eerste keer dat ik een regenboog zag
きっとこれは何かのはじまり虹をはじめて見たときのような
kitto kore wa nanika no hajimari niji wo hajimete mita toki no you na
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik het echt begrijp.
ビイムうことかやっと本当にわかったような気がしたよ。
biimu u koto ka yatto hontou ni wakatta you na ki ga shita yo
De schoonheid van het maanlicht dat me raakt, zo'n prachtige schoonheid
この見上げる月明かりの美しさ心にしみいるような美しさ
kono miageru tsukiakari no utsukushisa kokoro ni shimi iru you na utsukushisa
Dat deze dag niet eindigt
今日という日が終わらないように
today to iu hi ga owaranai you ni
Dat zulke dingen voor altijd doorgaan
こんな何がずっと続くように
konna naniga zutto tsuzuku you ni

We leefden samen nachten
We were living nights together
We were living nights together
We leefden samen nachten
We were living nights together
We were living nights together