Pray

Prier

Pray

Des souvenirs glacés et un monde vide
冷たい記憶と空っぽの世界
Tsumetai kioku to karappo no sekai
Si je recouds les formes manquantes
足りない形を縫い合わせたら
Tarinai katachi o nui awasetara

Les choses que j'ai mal faites, que je détestais
間違ってたこと 嫌ってたこと
Machigatteta koto kiratteta koto
Je me bats encore contre ça
まだ戦ってるんだよ
Mada tatakatterun da yo
Où est la fin, je me le demande
終わりはどこだろう
Owari wa doko darou

Quand la lune bleue, terriblement, sonne comme une cloche
怖いくらい青い月が鈴と鳴く頃
Kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
Le menteur rencontre l'espoir
嘘つきは希望と出会う
Usotsuki wa kibou to deau

Ne me lâche pas, prends-moi
離さなないで私を奪ってよ
Hanasananaide watashi o ubatte yo
Pour un péché qui ne disparaît pas, une punition qui ne s'efface pas
消えない罪に消えない罰を
Kienai tsumi ni kienai batsu o
C'est une promesse
約束だから
Yakusoku dakara

N'oublie pas encore
忘れないでまだ
Wasurenaide mada
Je respire toujours
息をしてるから
Iki o shiteru kara

Fais en sorte que ça se termine un jour
ちゃんといつか終わらせてね
Chanto itsuka owarasete ne
C'est une promesse
約束だから
Yakusoku dakara

Puis-je prier pour un rêve qui tombe vers le haut
上に上に落ちる夢を祈っていいですか
Ue ni ue ni ochiru yume o inotte ii desu ka

Un cœur embrumé, perdu
失ったままの曇った心
Ushinatta mama no kumotta kokoro
Je ne trouve même pas les mots à dire
言いたい言葉も見当たらないかな
Iitai kotoba mo miataranai kana

Mais le serment
だけど誓いが
Dakedo chikai ga
Se mélange à la douleur
痛みに混ざっていく
Itami ni mazatteiku

Je me bats en ce moment
今抗ってるんだね
Ima aragatterunda ne
Que dois-je faire
私はどうしたら
Watashi wa doushitara

J'ai compris que désirer fait battre le cœur
わかったの望まれて脈を打つこと
Wakatta no nozomarete myaku o utsu koto
La première fois, c'est le désespoir qui dévore
初めてが絶望を喰らう
Hajimete ga zetsubou o kurau

Ne t'arrête pas, je vais te sauver
止まらないで私が救うから
Tomaranaide watashi ga sukuu kara
Accepte-moi tel que je suis
ありのままを受け止もてね
Ari no mama o uke tomote ne
S'il te plaît
お願いだから
Onegai dakara

Ne me dérange pas, regarde
邪魔しないでほら
Jama shinaide hora
Ramenons tout à la normale
元通りにしよう
Moto douri ni shiyou

Créons un idéal avec amour
愛を込めて理想を作ろう
Ai o komete risou o tsukurou
S'il te plaît
お願いだから
Onegai dakara

Comme si je me noyais dans l'océan profond des rêves
深い深い夢の海に溺れるように
Fukai fukai yume no umi ni oboreru you ni

Dans le miroir
鏡の中には
Kagami no naka ni wa
Deux lunes bleues flottent, vides
虚ろに浮かぶ青い月ふたつ
Utsuro ni ukabu aoi tsuki futatsu
Commençons
始めよう
Hajimeyou
Déchirons ce sourire déformé
歪んだ笑顔を切り裂いて
Yuganda egao o kirisaite

Hé
ねえ
Nee
Si je comprends
私がわかったら
Watashi ga wakattara
Personne ne pleurera pour moi, n'est-ce pas
誰も泣いてくれないのかな
Dare mo naite kurenai no kana
Est-ce que tout va se terminer
終わっちゃうのかな
Owacchau no kana

Hé, si je pouvais juste disparaître
ねえ ただ消えてしまえたら
Nee tada kiete shimaetara
Demain serait-il plus facile
明日は楽になれるのかな
Asu wa raku ni nareru no kana
Avec ta main, s'il te plaît
その手でどうか
Sono te de douka

Ne me lâche pas, prends-moi
離さなないで私を奪ってよ
Hanasanaide watashi o ubatte yo
Pour un péché qui ne disparaît pas, une punition qui ne s'efface pas
消えない罪に消えない罰を
Kienai tsumi ni kienai batsu o
C'est une promesse
約束だから
Yakusoku dakara

N'oublie pas encore
忘れないでまだ
Wasurenaide mada
Je respire toujours
息をしてるから
Iki o shiteru kara

Fais en sorte que ça se termine un jour
ちゃんといつか終わらせてね
Chanto itsuka owarasete ne
C'est une promesse
約束だから
Yakusoku dakara

Puis-je prier pour un rêve qui tombe vers le haut
上に上に落ちる夢を祈っていいですか
Ue ni ue ni ochiru yume o inotte ii desu ka

Comme si je me noyais dans l'océan profond des rêves
深い深い夢の海に溺れるように
Fukai fukai yume no umi ni oboreru you ni