Riven

Roto

Riven

¿Por qué? ¿Te vas tan temprano (de mí?)Why? You take such early leave (of me?)
Adiós, mi dulce serenidadGood-Bye, my sweet serenity

Se ha ido tu aroma, tu noble brisaGone’s your scent, your noble breeze
Una tormenta rugiente expulsó toda calma (en mí!)Roaring storm expelled all ease (in me!)

¡No! Aquí viene de nuevoNooo! Here it comes again
Ahoga mi mente y no puedo contenermeIt chokes my mind and I can’t restrain
Un lado de mí, sobre el cual se proyecta una sombraA side of mine, on which a shade is cast
La oscuridad que oculto, ¿durará para siempre... en mí?Darkness I hide, will it everlast… in me?

¿Por qué? ¿La llevaste a pasar por mí? (¿por mí?)Why? You ‘ve led her pass to me? (to me?)
Bienvenida de nuevo, incertidumbreWelcome again, uncertainty

¿Por qué? ¿Estamos luchando todos los días que se nos han dado?Why? Are we struggling all the days been given?
¿Es esta vida o simplemente existir?Is this life or just existing?
¿Por qué? ¿Tiene sentido seguir esforzándonos?Wherefore? Makes this sense at all, to keep on striving?
Oh, dudo que valga la pena pensarloOh, I doubt it’s worth the thinking
¿Dónde? ¿Está mi lugar en el mundo, cuál es mi propósito?Where? Is my place in world, what is my purpose?
Difícil encontrar lo que realmente importa vivir...Hard to find what matters livin’…
¿Por qué? ¿Volveré a descansar en esta (mierda) otra vez?Why? I’ll ever come to rest upon this (shit) again?

¡Esperaba haber terminado contigo! - contigo!Hoped, that I’d been done with you! – with you!
Pensé que había sobrellevado todo lo que sabía - ¡me equivoqué!Thought, I ‘d coped with all I knew – I ‘ve screwn!

¿Por qué? ¿Nos estamos desmoronando a pesar de estar en plena floración?Why? Are we breaking down though we‘re in full bloom?
Arrastrados - lejos como hojas, tan marchitasBlown – a-way like leaves, so withered
¿Por qué? ¿Seguimos sufriendo una pérdida por llevar la palma?Why? We still incur a loss for bearing the palm?
Triunfos agridulces para saborearBitter-sweet triumphs to savour
¿Por qué? ¿Nos sentimos tan mal sin la menor pretensión?Why? We feel so low without the slightest pretence?
No hemos encontrado una calma duraderaHaven’t found an ease that lasting
¡Me siento tan desgarrado, tan profundamente rotoI! Feel so torn apart, so deeply riven