Calandria Vieja

Old Calandria

Calandria Vieja

Silva in the forest sings in the ranchSilva en el monte canta en el rancho
Like the pampero makes itself heardComo el pampero se hace escuchar
From the goldfinch to the caranchoDesde el jilguero hasta el carancho
She wants to imitate them allElla toditas quiere imitar
In her plumage of black wingsEn su plumaje de alitas negras
White spots and the bodyManchitas blancas y el cuerpo
Gray, I think she cheers up the countrysideGris, creo que al campo lo amadio
And sings happily in the penAlegra y en el palenque canta feliz

Poor calandria, so defenseless but with so much loyaltyPobre calandria, tan indefensa pero que a plomo tanta lealdad
Oh, if men loved freedom so much with their shameHay si los hombres con su vergüenza amaran tanto a la libertad
She doesn't sing if she's locked up in captivity, she shouldn't existElla no canta si está encerrada en cautiverio, no a de existir
Poor calandria, she fell silent and I saw her die in my armsPobre calandria, quedó callada y entre mis brazos la vi morir

I kept in my soul all her chirpsGuardé en el alma todas sus qüicas
That she used to give in my placeQue allá en mi puesto solía dar
Pecking at greasy meat and crumbsPicando grasa carne y miguitas
When I only knew how to have lunchCuando yo solo sabía almorzar
Without realizing while she sangSin darme cuenta mientras cantaba
The iserrendia was tame in a drawerLa iserrendia en un cajón era mansita
And I liked it when she imitated Mr. SparrowY me gustaba cuando imitaba a don gorrión

Poor calandria so defenseless, but with so much loyaltyPobre calandria tan indefensa, pero que a plomo cuenta lealtad
Oh, if men with their shameHay si los hombres con su vergüenza
Loved freedom so much, let her whistle, let her singAmaran tanto a la libertad, dejen que silbe dejen
Let her fly freely, just let herQue cante, dejenla libre volar nomas
What a dignified example, to live in captivityQué digno ejemplo tan semejante vivir cautiba
Never, never a dignified exampleJamás, jamás digno ejemplo tan semejante
To live in captivity, never, neverVivir cautiba jamás, jamás