Wallada de la Omeya

Wallada of the Umayyad

Wallada de la Omeya

Poetesses of the world!¡Poetisas del mundo!
Welcome to this landBienvenidas a esta tierra
Princess of empiresPrincesa de imperios
That not even the sky can matchQue ni el cielo hace en ella
My forge is the heartMi fragua es el corazón
I forge sighs in indigoForjo suspiros en añil
The stars gird my resentmentLos astros cinten mi el rencor
That a lady be like thisDe que una dama sea así
The confines of silenceLos confines del silencio
Oh!Oh!
They treasure my secretsAtesoran mis secretos

Go, showing life that she can triumph!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Because she is a womanPorque es mujer
Woman!¡Mujer!
Go, facing injustices for freedom!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Woman, womanMujer, mujer

The embroidered sleevesLas mangas bordadas
With her motto, her poetryCon su lema su poesía
I deserve greatnessMerezco grandeza
Great respect and courtesyGran respeto y cortesía
Philosophy of a womanFilosofía de mujer
Of a sincere and fighting GodDe Dios sisero y luchador
Claiming humanityReivindicando humanidad
She exhibits her atrocious talentExhibe su talento atroz
The poisoned loveEl amor envenenado
Oh!Oh!
You will rule after my reignGobernarás tas mi reinado

Go, showing life that she can triumph!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Because she is a womanPorque es mujer
Woman!¡Mujer!
Go, facing injustices for freedom!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Woman, womanMujer, mujer

My designs of equityMis designios de equidad
Designs of equityDesignios de equidad
Between man and womanEntre hombre y mujer
Between man and womanEntre hombre y mujer

Go, showing life that she can triumph!¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Because she is a womanPorque es mujer
Woman!¡Mujer!
Go, facing injustices for freedom!¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Woman, womanMujer, mujer