La Batalla con los Cueros de Vino

Die Schlacht mit den Weinfässern

La Batalla con los Cueros de Vino

Quijote: Halt, riesiger Dieb!Quijote: ¡Tente, gigante ladrón!
Sancho, hab keine Angst!¡Sancho, no tengas temor!
Hunderte von Angriffen werde ich startenCientos de ataques haré
Oger, falle zu meinen Füßen!¡Ogro, sucumbe a mis pies!
Prinzessin "Micomicona"Princesa "Micomicona"
Dieser Ritter wacht über dichEste caballero te vela
Mein Schwert ist deine VerbündeteMi espada es tu aliada
Die Schlacht ist gewonnen...La batalla está ganada...

Erzähler: Der tapfere Quijote begann zu schlagenNarrador: El bravo Quijote, se puso a lanzar
Mit riesigen Hieben, um zu tötenInmensas cuchilladas, para matar
Dieses grausame Ungeheuer, das ein Ideal war...Aquel mounstruo cruel, que era un ideal...
Lass nur einmal mehrDejar entrar sólo una vez más
Eine Illusion in deinen KopfEn tu mente una ilusión
Ich will sein, auch wenn es nur dieses MalQuiero ser aunque sea esta vez
Der Quijote sein, von dem ich immer geträumt habeEl Quijote que yo siempre soñé

Wirt: Verrückter, spöttischer Edelmann!Ventero: ¡Loco, hidalgo burlón!
Halt an, fauler Träumer!¡Para, gandul soñador!
Genug, hör auf zu bohren!¡Basta, deja de horadar!
Beruhige dein gieriges Schwert!¡Calma, tu espada voraz!
Du zerreißt meine Weinfässer, glaubstRajas mis cueros de vino, crees
dass sie der Feind sind... jetzt ist der Pfarrerque son el enemigo... ahora el cura
deine Dame! Du hast jeglichen Verstand verloren!es tu doncella ¡Todo juicio has perdido!

Erzähler: Der Wein verteilt sich überallNarrador: El vino esparcido por todo el lugar
Nimm die Hand des Pfarrers, wirf dich vor ihm niederToma la mano al cura, se postra ante él
Hoheit, ich habe gesiegt, "schöne" Frau...Alteza vencí, "fermosa" mujer...

Quijote: Ich wandere seit 400 Jahren mit meinem treuenQuijote: Llevo 400 años deambulando con mi fiel
Knappe Don Sancho und kämpfe gegen riesige Mühlenescudero Don Sancho combatiendo molinos gigantes
für dich. Noch heute glauben sie, ich sei ein verrückter Vagabund...por ti. Aún hoy, creen que soy un loco vagabundo...
Ich öffne das Buch und schaue in deine Welt...Abro el libro y me asomo a tu mundo...
Lasst mich hier mit meinem seltsamen Wahnsinn...Déjenme con mi extraña locura aquí...