El Mordisco de La Serpiente

Le Mordillement de la Serpente

El Mordisco de La Serpiente

[Narrateur][Narrador]
Le temps s’écoule, la fin se dessineYa el tiempo se va, se divisa el fin
La chance s’amenuiseLa suerte menguó

[Serpente][Serpiente]
Qui pleure pour toi ?¿Quién llora por ti?

[Narrateur][Narrador]
Les yeux du mal franchissent le seuilLos ojos del mal cruzan el umbral
Qui mord le chagrinQue muerde el dolor

[Serpente][Serpiente]
Qui t’a trahi ?¿Quién te traicionó?

[Rosa][Rosa]
Je pense et je me repensPienso y me arrepiento
Chaque seconde est comme un poignard, je t’attends encoreCada segundo es como un puñal, aún te espero

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Dans l’obscuritéEn la oscuridad

[Serpente][Serpiente]
Je serai là !¡Estaré!

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Éloigne-toi !¡Aléjate!

[Serpente][Serpiente]
Je te hais !¡Te odio!

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Retourne dans ta tanièreVuelve a tu cubil

[Serpente][Serpiente]
Jamais plus !¡Nunca más!

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El principito]
Qui es-tu, reptile ?¿Quién eres tú, reptil?

[Serpente][Serpiente]
Le démonEl demonio

[Le Petit Prince][El Principito]
Dans le vaste monde que j’ai parcouruPor el vasto mundo en que viajé
J’ai connu tant de mondeA tantos conocí
Et je me suis senti si seulY tan solo me sentí

Dans le livre de la solitudeEn el libro de la soledad
J’écrirai à mon amourEscribiré a mi amor
Ma dernière chansonMi última canción

[Narrateur][Narrador]
La serpente mordSerpiente muerde
Offrandes trompeusesOfrendas falsas
La serpente mordSerpiente muerde
La mort attendLa muerte aguarda

[Le Petit Prince][El Principito]
Tout ce que j’aimais vraimentTodo lo que amaba de verdad
Ne sera bientôt plus làMuy pronto no estará
Avec moi il reposeraConmigo yacerá

Que personne ne dise quand je dois pleurerQue nadie diga cuando yo debo llorar
Mon chagrin est à moi et ma blessure désormais est mortelleMi llanto es mío y mi herida ahora es mortal

[Narrateur][Narrador]
La trahison se sert sur un plat froidLa traición se sirve en plato frío
La trahison anesthésie les sensLa traición amuerma los sentidos

[Le Petit Prince][El Principito]
Regarde-moi de loin, que je te sente iciMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Regarde-moi, que ta lumière vienneMírame, que tu luz llegue

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Et protège mon cœurY ampare mi corazón

[Le Petit Prince][El Principito]
Je porterai ce chagrin pour toujoursLastraré por siempre este dolor

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Mystique désir de contrôlerMístico afán de controlar
La volonté d’une âme en paixLa voluntad de un alma en paz

[Le Petit Prince][El Principito]
Dans un livre, j’aimerais écrireEn un libro quisiera escribir
Le chemin que j’ai tracéLa senda que tracé
Et comment je t’ai perduY cómo te perdí
Que toute l’humanité lise mon histoireQue lea mi cuento toda la humanidad
Que le monde apprenne à valoriser l’essentielQue el mundo aprenda a valorar lo esencial

[Narrateur][Narrador]
La trahison se sert sur un plat froidLa traición se sirve en plato frío
La trahison anesthésie les sensLa traición amuerma los sentidos

[Le Petit Prince][El Principito]
Regarde-moi de loin, que je te sente iciMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Regarde-moi, que ta lumière vienneMírame, que tu luz llegue

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Et protège mon cœurY ampare mi corazón

[Le Petit Prince][El Principito]
Je porterai ce chagrin pour toujoursLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
C’était sa fleur, la seule au mondeEra su flor, la única en el mundo
Je méritais son attention, son charmeYo merecí, su mimo pleno, su encanto
S’il n’est plus là, qui veillera sur mes larmes ?Si ya no está, quién velará mi llanto
Pauvre de moi, la solitude m’a embrasséPobre de mí la soledad me ha besado

[Serpente][Serpiente]
Non !¡No!

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Les blessures guérissent, je suis enfin libre du malLas heridas sanan, ya me pude liberar del daño
Je flotte dans l’espace comme un nuage stellaireFloto en el espacio como nube sideral
Avec la poussière cosmique je me mêle pour toujoursCon el polvo cósmico me mezclo para siempre
Tandis que je sens que maintenant j’appartiens à l’univers pour l’éternitéMientras siento que ahora pertenezco al universo por la eternidad

[Rosa][Rosa]
Mon visage se faneYa se marchita mi rostro
Mon corps retourne à la terre, c’est la finMi cuerpo vuelve a la tierra, es el fin

[Serpente][Serpiente]
Avec les épines de ta lâche aviditéCon las espinas de tu honda avaricia
Tu as mortellement blessé ce cœur endommagéHeriste de muerte el dañado corazón

[Narrateur][Narrador]
La trahison se sert sur un plat froidLa traición se sirve en plato frío
La trahison anesthésie les sensLa traición amuerma los sentidos

[Le Petit Prince][El Principito]
Regarde-moi de loin, que je te sente iciMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Regarde-moi, que ta lumière vienneMírame, que tu luz llegue

[Conscience du Petit Prince][Conciencia de El Principito]
Et protège mon cœurY ampare mi corazón

[Le Petit Prince][El Principito]
Je porterai ce chagrin pour toujoursLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
C’était sa fleur, la seule au mondeEra su flor, la única en el mundo
Je méritais son attention, son charmeYo merecí su mimo pleno, su encanto
S’il n’est plus là, qui veillera sur mes larmes ?Si ya no está, quién velará mi llanto
Pauvre de moi, la solitude m’a embrasséPobre de mí la soledad me ha besado
Je meurs pour toiMuero por ti