EL PÁJARO FANTASMA

L'OISEAU FANTÔME

EL PÁJARO FANTASMA

Force et honneur !¡Fuerza y honor!
Depuis le château, le bataillon marcheraDesde el castillo el batallón marchará
Pour défendre à la frontière la forteresseA defender en la frontera la fortaleza
Le jeune roi enferme sa bien-aiméeEl joven rey encierra a su amada
Dans la salle du donjonEn el salón del torreón
Et il emportera la clé vers la batailleY llevará consigo la llave a la batalla

Je sens que ton souvenirSiento que tu recuerdo
Apaise mes peursTempla los miedos
Qui me hantent dans la solitude de l'adieuQue me atormentan en la soledad del adiós
Je pense à la retrouvaillesPienso en el reencuentro
Que le temps attendQue aguarda el tiempo
Je crois en la chance qui finira par nous unirCreo en la suerte que acabará uniendo a los dos

Sauter vers l'au-delàSaltar hacia el más allá
Quitter ma prison dans cette obscuritéDejar mi prisión en esta oscuridad
Voler vers l'immensitéVolar hacia la inmensidad
La douleur m'a eu, je suis désolé mon amourMe pudo el dolor, lo siento mi amor
Aujourd'hui je mourrai pour toiHoy moriré por ti

Je rêve d'être avec toiSueño estar contigo
Fuir cet abîmeHuir de este abismo
De tristes gémissements et d'épées noircies d'horreurDe tristes gemidos y espadas tiznadas de horror

Sauter vers l'au-delàSaltar hacia el más allá
Quitter ma prison dans cette obscuritéDejar mi prisión en esta oscuridad
Voler vers l'immensitéVolar hacia la inmensidad
La douleur m'a eu, je suis désolé mon amourMe pudo el dolor, lo siento mi amor
Aujourd'hui je mourrai pour toiHoy moriré por ti

Le Seigneur succombe à la guerreEl Señor sucumbe en la guerra
La douleur a submergé la femmeEl dolor colmó a la mujer
Qui, malheureuse, s'accroche à la fenêtreQue infeliz se aferra en el ventanal
Condamnée à un destin cruelSentenciada a un destino cruel

Elle se jette dans le videSe lanza al vacío
Déploie ses ailesDespliega sus alas
Une âme blessée, vole !Un alma herida, ¡vuela!

Le chagrin a transforméEl pesar transformó
Son corps en un spectreSu cuerpo en un espectro
Condamnée à souffrirCondenada a sufrir
Elle attend le ChevalierEspera al Caballero
Le cœur n'est pas mortEl corazón no murió
Mon amour reposeMi amor descansa
Pour toujours t'attendraPor siempre te aguardará
L'Oiseau FantômeEl Pájaro Fantasma