El Cisne

Der Schwan

El Cisne

Ich bin die Blume, die sich am Stängel biegtSoy la flor que en su tallo se dobla
Weil sie leidet, das Gift in sich trägtPorque sufre guardando en su seno
Von einem versteckten Wurm, der nagtDe un gusano escondido el veneno
Und mein trauriges Dasein zerfrisstQue debora mi triste existir

Wie viel Schmerz ein Erinnern birgtCuanta pena contiene un recuerdo
Das Vergessen lindert die QualenOlvidando las penas se calma
Das Vergessen ist der Traum der SeeleEl olvido es el sueño del alma
Doch meine Seele kann nicht ruhenPero mi alma no puede dormir

Von tiefer Traurigkeit verzehrtConsumido por honda tristeza
Zeichnet sich der Schmerz auf meiner StirnEl dolor se retrata en me frente
Wie bitter ist mein gegenwärtiges LebenCuan amarga es mi vida presente
Wie bitter wird die Zukunft seinCuan amargo sera el porvenir

Ich bin der Schwan, der klagend singtSoy el cisne que canta doliente
Auf meinen Tod habe ich gewartetDe mi muerte el momento he esperado
Ich, der ich immer weinend lebteYo que siempre he vivido llorando
Will wenigstens singend sterbenQuiero al menos cantando morir